博文
论客家话书面表达5：客家话书面表达的标音文本
|
论客家话书面表达5：客家话书面表达的标音文本
转摘自《客家话书面表达优化体系探析》，钟茂初著，光明日报出版社2024年版
客家话文本《祖父的菜园》（萧红）
一、客家话文本及注音
公祖的Gōng Da Gì菜园Còi Yén
我等Ngái Dēn老屋下Lǎo Wǔ Ha有Yēu一座Yi Cò大Tài花园Fā Yén，以座Yǐ Cò花园Fā Yén里部Dī Bòi，蜂子Fōng Zi、洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi、囊尾Neáng Mī、草蜢Cǎo Měng，何者Ma Gì都有Dū Yēu。洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi有Yēu白色的Pa Sea Gì、黄色的Wáng Sea Gì。以许Yǐ Xǐ洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi很细Ha-nín Sèi，无大Ngú Tài好看Hǎo Koàn。好看的Hǎo Koàn Gì是Hì大红色的Tài Fóng Sea Gì，成身Shiáng Shēn都是Dū Hì金粉Jīn Fěn。
囊尾Neáng Mī是Hì金色的Jīn Sea Gì，草蜢Cǎo Měng是Hì绿色的Liù Sea Gì，蜂子Fōng Zi就是Ciù Hì嗡嗡状Wēng Wēng Zàn飞Fī，成身Shiǎng Shēn是Hì绒绒子的Yóng Yóng Zi Gì毛Māo，停在Tín Cōi一朵花上Yi Dǒ Fā Hàng，就像Ciù Ciàng一只Yi Zha细细子的Sèi Sèi Zi Gì毛球MāoQiú在花上Cōi Fā Hàng动都毋动Tōng Dū Ngú Tōng。
花园Fā Yién里部Dī Bòi，旺光Wàng Gāng，红的Fóng Gì掀红Xiēn Fóng，绿的Liù Gì阔绿Kue Liù，又靓Yèu Ziāng又新鲜Yèu Sīn Siēn。
听到Tiāng Dǎo屋下的人Wǔ Ha Gì Ngín话Wà，以座Yǐ Cò花园Fā Yén，早先Zǎo Siēn是Hì果园Gǒ Yén。母祖ōi Ziǎ欢喜Foān Xǐ食Shi水果Shěi Gǒ就Ciù种了Zhiòng Lǐ果树Gǒ Shù。母祖ōi Ziǎ又Yèu欢喜Foān Xǐ畜羊子Qiǔ Yáng Zi，羊子Yáng Zi会啮Wòi Ngia果树Gǒ Shù。果树Gǒ Shù就Ciù死盍了Siǐ Hei Lǐ。到Dào我Ngái记事的Jì Sì Gì常间Cháng Gān，花园Fā Yén里部Dī Bòi就Ciù盈了Ngiàng Lǐ一蔸Yi Dēu樱桃树Yīn Táo Shù、一蔸Yi Dēu李子树Lǐ Zǐ Shù，就是Ciù Hì樱桃树Yīn Táo Shù、李子树Lǐ Zǐ Shù，都Dū无太Ngú Tài结东西Jiě Dōng Sii了Lǐ，就该样的Ciù Gaāng Gì，无太Ngú Tài觉得Gō De以两蔸树Yi Yǎng Dēu Shù还在Hán Cōi。细的常间Sèi Gì Cháng Gān，觉得Gō De花园Fā Yén里部Dī Bòi就Ciù只有Zhi Yēu一蔸Yi Dēu大榆树Tài Yii Shù。
以蔸Yí Dēu榆树Yii Shù在花园Cōi Fā Yén的Gì角落上Gō Lò Hàng，起了风Xǐ Lǐ Fōng，榆树Yii Shù就会Ciù Wòi啸啸响Sio Sio Xiǎng；落起雨来Lò Xǐ Yiǐ Lói，大榆树Tài Yii Shù就会Ciù Wòi先Xiēn出烟Chii Yiēn。日头Ngii Téu一出来Yi Chii Lói，大榆树Tài Yii Shù的Gì叶子Yè Zi就会Ciù Wòi发光Fa Gāng，烁得Yia De同Tóng沙滩上Sā Tān Hàng的Gì蚌壳Bàng Ko差无多Zā Ngú Dō。
公祖Gōng Da成日Shiǎng Ngii都在Dū Cōi花园Fā Yién里部Dī Bòi，我也Ngái Yā跟到Gēn Dǎo公祖Gōng Da在该兹Cōi Gǎi Zǐ。公祖Gōng Da戴一顶Dài Yi Diǎng大麦笠Tài Mà Li，我Ngái栋一顶Dōng Yi Diǎng细麦笠Sèi Mà Li，公祖Gōng Da栽花Zōi Fā，我就Ngái Ciù栽花Zōi Fā；公祖Gōng Da拔草Pa Cǎo，我就Ngái Ciù扯草Chǎ Cǎo。公祖Gōng Da衍种子Yèi Zhiǒng Zi种Zhiòng细白菜Sèi Pa Còi的常间Gì Cháng Gān，我就Ngái Ciù跟在Gēn Cōi后部Hèu Bòi，把Bǎ该许Gǎi Xǐ衍过种子Yèi Gò Zhiǒng Zi的泥窝子Gì Né Wō Zi，用脚Yòng Jo一只Yi Zha一只Yi Zha辵平Chō Piáng，哪兹Nǎi Zǐ辵得准Chō De Zhěn，东一脚Dōng Yi Jo西一脚Sii Yi Jo乱辵Loàn Chō。撞得Càng De，莫话Mò Wà菜籽Còi Ziǐ冇Máo掩上泥e Shāng Né，还把Hán Bǎ菜籽Còi Ziǐ辵盍了Chō Hei Lǐ。
细白菜Sèi Pa Còi生得Seāng De很快Ha-nín Kuài，冇几日子Máo Jǐ Ngii Zi就Ciù出了芽Chii Lǐ Ngá，过一阵子Gò Yi Chèn Zi就Ciù扯下来Chǎ Ha Lói做菜食得Zò Còi Shi De了Lǐ。
公祖Gōng Da铲地Cǎn Tì，我也Ngái Yā铲地Cǎn Tì；我Ngái特细了Tie Sèi Lǐ，拿毋动Na Ngú Tōng镢头把Jo Téu Bà，公祖Gōng Da就把Ciù Bǎ镢头把Jo Téu Bà舞下来Wǔ Ha Lói，让我Ngàng Ngái就拿到Ciù Na Dǎo镢头的Jo Téu Gì“头Téu”来铲Lói Cǎn。哪兹Nǎi Zǐ是Hì铲Cǎn，就是Ciù Hì仆在Pū Cōi地上Tì Hàng，用镢头Yòng Jo Téu乱舞Loàn Wǔ一阵Yi Chèn。也Yā毋Ngú认得Ngìn De何者Ma Gì是Hì苗Miáo，何者Ma Gì是Hì草Cǎo。总把Zǒng Bǎ韭菜Jiǔ Còi当做Dāng Zò草Cǎo一起Yi Xǐ铲盍了Cǎn Hei Lǐ，把Bǎ狗尾草Gǒ Mī Cǎo当做Dāng Zò禾串Wó Choàn留到Liú Dǎo。
等Děn公祖Gōng Da看到Koàn Dǎo我Ngái铲的Cǎn Gì该块地Gǎi Kuài Tì留到的Liú Dǎo Gì都是Dū Hì狗尾草Gǒ Mī Cǎo，其Jí就问我Ciù Wèn Ngái：“以许是Yǐ Xǐ Hì何者Ma Gì？”我话Ngái Wà：“是Hì谷Gu。”公祖Gōng Da大声Tài Shiāng笑起来Siào Xǐ Lói，笑了Siào Lǐ一阵Yi Chèn，就把Ciù Bǎ草Cǎo摘下来Zā Ha Lói问我Wèn Ngái：“你Ní每晡Mī Bū食的Shi Gì就是Ciù Hì以个Yi Gì？”我话Ngái Wà：“着Chò。”看稳Koàn Wěn公祖Gōng Da还在Hán Cōi笑Siào，我就话Ngái Ciù Wà：“你毋Ní Ngú信Sìn，我Ngái去屋下Xì Wǔ Ha拿来Na Lói颁你看Bēn Ní Koàn。”我Ngái跑到Pǎo Dào屋下Wǔ Ha拿了Na Lǐ鸟子笼上Diāo Zi Lóng Hàng的Gì一串Yi Choàn禾串Wó Choàn，远远子Yěn Yěn Zi就Ciù丢颁Diū Bēn公祖Gōng Da，话Wà：“毋是Ngú Hì一样的Yi Yàng Gì？”
公祖Gōng Da把我Bǎ Ngái喊过去Hēn Gò Xì，慢慢子Màn Màn Zi话颁我听Wà Bēn Ngái Tiāng：谷子Gu Zi是Hì有芒的Yēu Máng Gì；狗尾草Gǒ Mī Cǎo就冇得Ciù Máo De，毛绒绒Māo Yóng Yóng像Ciàng狗尾巴Gǒ Mī Ba。就是Ciù Hì公祖Gōng Da教了我Gāo Lǐ Ngái，我Ngái也冇Yā Máo精细看Zīn Sèi Koàn，马马虎虎Mā Mā Fú Fú应到èn Dǎo认得了Ngìn De Lǐ。
仰头āng Téu，看到Koàn Dǎo一只Yi Zha黄瓜Wáng Guā长大Zhiǎng Tài了Lǐ，跑过去Pǎo Gò Xì摘下来Zā Ha Lói，我就Ngái Ciù食黄瓜Shi Wáng Guā。黄瓜Wáng Guā还冇Hán Máo食成Shi Zhiàng，又Yèu看到Koàn Dǎo一只Yi Zha大囊尾Tài Neáng Mī从边上Cióng Biēn Hàng飞过去Fī Gò Xì，就Ciù丢盍Diū Hei黄瓜Wáng Guā又去逐Yèu Xì Jiu囊尾Neáng Mī了Lǐ。囊尾Neáng Mī飞得Fī De很疾Ha-nín Ja，哪兹Nǎi Zǐ逐得到Jiu De Dǎo。好得Hǎo De，起势Xǐ Shì也冇想Yā Máo Siǎng应要Ngáng òi捉到Zō Dǎo。企起来Qi Xǐ Lói，跟到Gēn Dǎo囊尾Neáng Mī跑了Pǎo Lǐ几脚Jǐ Jo就又Ciù Yèu撩Liào别Pie何者Ma Gì去了Xì Lǐ。
摘了Zā Lǐ一朵Yi Dǒ番瓠花Pān Pú Fā的Gì花心Fā Sīn，捉了Zō Lǐ一只Yi Zha绿豆青色Liù Tèu Ciāng Sea的Gì大草蜢Tài Cǎo Měng，把Bǎ草蜢脚Cǎo Měng Jo用线Yòng Sièn缔到Tia Dǎo，缔了Tia Lǐ一阵Yi Chèn，草蜢脚Cǎo Měng Jo就Ciù缔断了Tia Toān Lǐ，线头上Sièn Téu Hàng盈到Ngàng Dǎo缔了Tia Lǐ一只Yi Zha脚髀Jo Bia，草蜢Cǎo Měng失盍了Shèi Hei Lǐ。
撩懒了Liào Lān Lǐ，又Yèu跑到Pǎo Dào公祖Gōng Da该兹Gǎi Zǐ乱舞Loàn Wǔ一阵Yi Chèn，公祖Gōng Da淋菜Lín Còi，我也Ngái Yā抢过来Ciǎng Gò Lói淋Lín，就是Ciù Hì毋颁Ngú Bēn菜上Còi Hàng淋Lín，拿到Na Dǎo勺子Shò Zi，尽命Cìn Miàng颁Bēn天上Tiēn Hàng一扬Yi Yáng，大声喊Tài Shiāng Hēn：“落雨了Lò Yiǐ Lǐ，落雨了Lò Yiǐ Lǐ。”
在园子Cōi Yén Zi里部Dī Bòi，日头Ngii Téu很狠Ha-nín Cěn，天Tiēn很高Ha-nín Gāo，日头线Ngii Téu Sièn晟得Chiáng De人眼珠NgínNgǎn Zhū都Dū睁Ziāng毋开Ngú Kōi，热得Ngiè De河蜸Hó Xién都Dū毋敢Ngú Gǎn钻出Zoān Chii地上Tì Hàng来Lói，夜蝙蝠Yà Biěn Fu也Yā毋敢Ngú Gǎn从Cióng何者Ma Gì档下Dàng Ha飞出来Fī Chii Lói。会在Wòi Cōi大日头Tài Ngii Téu底下Děi Ha现Xièn的Gì，都是Dū Hì健的Qièn Gì、靓的Ziāng Gì。拍下子Pa Ha Zi巴掌Bā Zhiǎng，大树Tài Shù都会Dū Wòi响动Xiǎng Tōng；喊一喊Hēn Yi Hēn，就是Ciù Hì企在Qi Cōi对面的Dèi Mièn Gì泥墙Né Ciáng都会Dū Wòi应你èn Ní。
花开Fā Kōi，就像Ciù Ciàng花Fā睡着了Shòi Chò Lǐ醒了Siǎng Lǐ样的Yàng Gì。鸟子Diāo Zi飞走Fī Zěu，就像Ciù Ciàng鸟子Diāo Zi上了天Shāng Lǐ Tiēn样的Yàng Gì。虫子叫Chóng Zi Jào，就像Ciù Ciàng虫子Chóng Zi在Cōi话事Wà Sì样的Yàng Gì。何者Ma Gì都是Dū Hì活的Weo Gì，都有Dū Yēu解数Hà Sì，想要Siǎng òi做何者Zò Ma Gì，就会Ciù Wòi做何者Zò Ma Gì；要òi焉般Yǎng Bān，就Ciù焉般Yǎng Bān，都很Dū Ha-nín自在Cii Cài。番瓠Pān Pú愿Ngièn爬上架Bā Shāng Gà就Ciù爬上架Bā Shāng Gà，愿爬上Ngièn Bā Shāng屋栋Wu Dòng就Ciù爬上Bā Shāng屋栋Wu Dòng。
黄瓜Wáng Guā愿开Ngièn Kōi一朵Yi Dǒ毋结瓜Ngú Jiě Guā的花Gì Fā，就Ciù开Kōi毋结瓜Ngú Jiě Guā的花Gì Fā；愿结Ngièn Jiě一只Yi Zha细瓜Sèi Guā，就结Ciù Jiě一只Yi Zha细瓜Sèi Guā；是话Hì Wà，何者都Ma Gì Dū毋愿Ngú Ngièn，就Ciù一只Yi Zha细瓜Sèi Guā也毋结Yā Ngú Jiě，一朵花Yi Dǒ Fā也毋开Yā Ngú Kōi，也冇人Yā Máo Ngín问其Wèn Jí、话其Wà Jí。苞粟Bāo Siu愿Ngièn生 Seāng几高子Jǐ Gāo Zi就Ciù生 Seāng几高子Jǐ Gāo Zi，是话Wà其愿Jí Ngièn长上天Zhiǎng Shāng Tiēn去Xì，也Yā冇人Máo Ngín管Goǎn。洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi想Siǎng焉般Yǎng Bān飞Fī就Ciù焉般Yǎng Bān飞Fī，一下子Yi Hà Zi从Cióng墙头上Ciáng Téu Hàng飞Fī过来Gò Lói一对Yi Dèi黄Wáng洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi，一下子Yi Hà Zi又Yèu从Cióng墙头上Ciáng Téu Hàng飞Fī走Zěu一只Yi Zha白Pa洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi。其等Jí Dēn是Hì从Cióng哪兹Nǎi Zǐ屋下Wǔ Ha来的Lói Gì，又Yèu飞到Fī Dào哪兹Nǎi Zǐ屋下Wǔ Ha去Xì？日头Ngii Téu也Yā毋Ngú晓得Xiǎo De。
天Tiēn，是Hì蓝的Lan Gì，又Yèu高Gāo又Yèu远Yèn。白云Pa Yín来的Lói Gì常间Cháng Gān，莫大Mèn Tài一团Yi Tuán白云Pa Yín，就像Ciù Ciàng衍了Lǐ花瓣的Fā Pan Gì银子Ngín Zi样的Yàng Gì；从Cióng公祖Gōng Da头上Téu Hàng过的Gò Gì常间Cháng Gān，就像Ciù Ciàng会Wòi压笮到Za Dǎo公祖Gōng Da戴的Dài Gì麦笠Mà Li该般Gǎn矮ǎi。
我Ngái撩Liào劬Qòi了Lǐ，就在Ciù Cōi屋底下Wǔ Děi Ha寻Cín只Zha阴凉的Yīn Liáng Gì档下Dàng Ha睡到Shòi Dǎo。毋要Ngú Mòi枕头Zhěn Téu，毋要Ngú Mòi籍子Cia Zi，捉Zō麦笠Mà Li遮在Zha Cōi面上Mièn Hàng就睡稳了Ciù Shòi Wěn Lǐ。
二、现代汉语对照文本《祖父的园子》（萧红）
我家有一个大花园，这花园里蜂子、蝴蝶、蜻蜓、蚂蚱，样样都有。蝴蝶有白蝴蝶、黄蝴蝶。这种蝴蝶极小，不太好看。好看的是大红蝴蝶，满身带着金粉。蜻蜓是金的，蚂蚱是绿的，蜂子则嗡嗡地飞着，满身绒毛，落到一朵花上，胖圆圆地就和一个小毛球似的不动了。
花园里边明晃晃的，红的红，绿的绿，新鲜漂亮。
据说这花园，从前是一个果园。祖母喜欢吃果子就种了果园。祖母又喜欢养羊，羊就把果树给啃了。果树于是都死了。到我有记忆的时候，园子里就只有一棵樱桃树，一棵李子树，为因樱桃和李子都不大结果子，所以觉得他们是并不存的。小的时候，只觉得园子里边就有一棵大榆树。
这榆树在园子的西北角上，来了风，这榆树先啸，来了雨，大榆树先就冒烟了。太阳一出来，大榆树的叶子就发光了，它们闪烁得和沙滩上的蚌壳一样了。
祖父一天都在后园里边，我也跟着祖父在后园里边。祖父带一个大草帽，我戴一个小草帽，祖父栽花，我就栽花；祖父拔草，我就拔草。当祖父下种，种小白菜的时候，我就跟在后边，把那下了种的土窝，用脚一个一个地溜平，哪里会溜得准，东一脚的，西一脚的瞎闹。有的把菜种不单没被土盖上，反而把菜子踢飞了。小白菜长得非常之快，没有几天就冒了芽了，一转眼就可以拔下来吃了。
祖父铲地，我也铲地；因为我太小，拿不动那锄头杆，祖父就把锄头杆拔下来，让我单拿着那个锄头的“头”来铲。其实哪里是铲，也不过爬在地上，用锄头乱勾一阵就是了。也认不得哪个是苗，哪个是草。往往把韭菜当做野草一起地割掉，把狗尾草当做谷穗留着。等祖父发现我铲的那块满留着狗尾草的一片，他就问我：“这是什么？”
我说：“谷子。”
祖父大笑起来，笑得够了，把草摘下来问我：“你每天吃的就是这个吗？”
我说：“是的。”
我看着祖父还在笑，我就说：“你不信，我到屋里拿来你看。”
我跑到屋里拿了鸟笼上的一头谷穗，远远地就抛给祖父了。说：“这不是一样的吗？”
祖父慢慢地把我叫过去，讲给我听，说谷子是有芒针的。狗尾草则没有，只是毛嘟嘟的真像狗尾巴。祖父虽然教我，我看了也并不细看，也不过马马虎虎承认下来就是了。
一抬头看见了一个黄瓜长大了，跑过去摘下来，我又去吃黄瓜去了。黄瓜也许没有吃完，又看见了一个大蜻蜓从旁飞过，于是丢了黄瓜又去追蜻蜓去了。蜻蜓飞得多么快，哪里会追得上。好在一开初也没有存心一定追上，所以站起来，跟了蜻蜓跑了几步就又去做别的去了。
采一个倭瓜花心，捉一个大绿豆青蚂蚱，把蚂蚱腿用线绑上，绑了一会，也许把蚂蚱腿就绑掉，线头上只拴了一只腿，而不见蚂蚱了。
玩腻了，又跑到祖父那里去乱闹一阵，祖父浇菜，我也抢过来浇，奇怪的就是并不往菜上浇，而是拿着水瓢，拼尽了力气，把水往天空里一扬，大喊着：“下雨了，下雨了。”
太阳在园子里是特大的，天空是特别高的，太阳的光芒四射，亮得使人睁不开眼睛，亮得蚯蚓不敢钻出地面来，蝙蝠不敢从什么黑暗的地方飞出来。是凡在太阳下的，都是健康的、漂亮的，拍一拍连大树都会发响的，叫一叫就是站在对面的土墙都会回答似的。
花开了，就像花睡醒了似的。鸟飞了，就像鸟上天了似的。虫子叫了，就像虫子在说话似的。一切都活了。都有无限的本领，要做什么，就做什么。要怎么样，就怎么样。都是自由的。倭瓜愿意爬上架就爬上架，愿意爬上房就爬上房。
黄瓜愿意开一个谎花，就开一个谎花，愿意结一个黄瓜，就结一个黄瓜。若都不愿意，就是一个黄瓜也不结，一朵花也不开，也没有人问它。玉米愿意长多高就长多高，他若愿意长上天去，也没有人管。蝴蝶随意的飞，一会从墙头上飞来一对黄蝴蝶，一会又从墙头上飞走了一个白蝴蝶。它们是从谁家来的，又飞到谁家去？太阳也不知道这个。
只是天空蓝悠悠的，又高又远。可是白云一来了的时候，那大团的白云，好像洒了花的白银似的，从祖父的头上经过，好像要压到了祖父的草帽那么低。
我玩累了，就在房子底下找个阴凉的地方睡着了。不用枕头，不用席子，就把草帽遮在脸上就睡了。
三、本文的客家话词语词义及读音
仿宋体为客家话词语、下标为客家话读音，宋体加粗为现代汉语词义。更为详细的释义请查阅第三章相关词语。
公祖Gōng Da—祖父
里部Dī Bòi—里面
洋翼扑子Yáng Yii Pó Zi—蝴蝶
囊尾Neáng Mī—蜻蜓
草蜢Cǎo Měng—蚂蚱
何者Ma Gì—什么
以许Yǐ Xǐ—这些
无太Ngú Tài—不太
成身Shiáng Shēn—全身
靓Yèu Ziāng—漂亮
畜Qiǔ—饲养
盈Yiāng—剩下
淋Lín—浇水
就该样的Ciù Gaāng Gì—因此
落雨Lò Yiǐ—下雨
日头Ngii Téu—太阳光
该兹Gǎi Zǐ—那里
麦笠Mà Li—草帽
衍种子Yèi Zhiǒng Zi—撒种子
哪兹Nǎi Zǐ—哪里
辵Chō—遛
撞得Càng De—有的时候
食得Shi De—可以吃
特细了Tie Sèi Lǐ—太小
镢头Jo Téu—锄头
仆Pū—趴
禾串Wó Choàn—谷穗
话颁我听Wà Bēn Ngái Tiāng—说给我听
应èn—回答
好得Hǎo De—幸亏
起势Xǐ Shì—开始
几脚Jǐ Jo—几步
番瓠Pān Pú—南瓜
缔Tia —捆绑
失盍了Shèi Hei Lǐ—丢失
晟Chiáng —耀眼
河蜸Hó Xién—蚯蚓
健Qièn—健康
话事Wà Sì—说话
苞粟Bāo Siu—玉米
生 Seāng—长
几Jǐ—多么
焉般Yǎng Bān—怎么
晓得Xiǎo De—知道
莫大Mèn Tài—非常大
劬Qòi—疲劳
档下Dàng Ha—地方
籍子Cia Zi—席子
引文格式：钟茂初.客家话书面表达优化体系探析[M].北京：光明日报出版社,2024.
https://item.jd.com/14362433.html
https://product.dangdang.com/29830577.html
https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1473174.html
上一篇：论客家话书面表达4：客家话书面表达的标音问题
下一篇：论客家话书面表达6：客家话书面表达的词典（节选）
