武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

按标题搜索
今天是福楼拜诞辰,辑译几条福楼拜语录
热度 12 2016-12-12 06:52
今天是福楼拜诞辰,辑译几条福楼拜语录 武夷山 为纪念法国大作家福楼拜(1821.12.12-1880.5.8)诞辰195周年,搜集几条福楼拜语录与大家分享。 “Do not read, as children do, to amuse yourself, or like the ambitious, for the purpose of instruction. No, read in order to live ...
个人分类: 译海扁舟|6246 次阅读|23 个评论 热度 12
与科学沾边的英语小笑话数则
热度 10 2016-12-10 07:14
与科学沾边的英语小笑话数则 武夷山辑 译 APhotonChecksIntoAHotel Thebellhopasks,CanIhelpyouwithyourluggage?Itreplies,Idon'thave&n ...
个人分类: 译海扁舟|4576 次阅读|17 个评论 热度 10
译诗一首:旅人
热度 3 2016-12-5 06:15
(诗人早年的照片) 译诗一首:旅人 武夷山译版权所有 旅人 玛雅.安杰卢 偏僻的小路,逝去的时光 孤夜漫长 阳光,海浪 星辰,岩岗 没有男人,没有伴侣 没有洞穴可供栖息 这就是我的伤心地 漫漫长夜, ...
个人分类: 译海扁舟|2443 次阅读|5 个评论 热度 3
玛雅.安杰卢诗一首:幻想
热度 2 2016-11-30 06:23
(年轻时的玛雅.安杰卢) 玛雅.安杰卢诗一首:幻想 武夷山译版权所有 幻想 玛雅.安吉罗 把你的手给我 留一点空间让我 领着你或跟着你 跳舞 摆脱诗歌的愤怒。 让别人 享用喁喁情 ...
个人分类: 译海扁舟|2767 次阅读|3 个评论 热度 2
译诗一首:独自
热度 5 2016-11-28 06:17
译诗一首:独自 武夷山译 版权所有 独自 玛雅.安杰卢 昨夜 我躺着思考 如何给自己的灵魂找个家 那里不缺水 面包片也不硌牙 我想出一番道理 我觉得我想得有理: 没有任何人 没有任何人 能够独自打理。 独自干,全靠自 ...
个人分类: 译海扁舟|4400 次阅读|9 个评论 热度 5
译诗一首:女人的活
热度 1 2016-11-25 06:32
译诗一首:女人的活 玛雅 . 安杰卢 武夷山译 版权所有 (年轻时的玛雅.安杰卢) 女人的活 我有孩子要照顾 我有衣服要缝补 地板需要我擦 食物要买回家 然后又要炸鸡做饭 宝宝的尿布也得换 客人我得管他们饱 还要去园子里除 ...
个人分类: 译海扁舟|4105 次阅读|1 个评论 热度 1
哈佛大学物理学讲师David Morin的5行打油诗
热度 7 2016-11-16 06:34
哈佛大学物理学讲师 DavidMorin 的5行打油诗 武夷山 多年来,物理学家最喜欢写limericks这种5行打油诗,5行的尾韵为AABBA式。下面选译三首哈佛大学物理学讲师 DavidMorin 的5行打油诗。他在自己编写的教材中会时不时地“穿插”一些打油诗。他已有4部教材问世: Probability-&nb ...
个人分类: 译海扁舟|6527 次阅读|11 个评论 热度 7
译诗一首:情节
热度 2 2016-11-12 06:44
译诗一首:情节 武夷山 《情节》这首诗发表于 2016 年 11 月 14 日出版的《纽约客》杂志。 情节 作者: ElizabethWillis , 1961 年生,美国诗人和文学批评家,她的诗集 Alive:NewandSelectedPoems ...
个人分类: 译海扁舟|2455 次阅读|3 个评论 热度 2
译诗一首:慵懒的苏珊
热度 3 2016-11-7 06:17
慵懒的苏珊 作者 Adrienne Su 发表于2016年11月7日出版的《纽约客》 武夷山译 版权所有 © 若是在古代,慵懒的苏珊会是一团火。 父母整夜豪饮,从不喝醉。 这是一种陈酿,加上坚果、瓜子和水果 打发长夜,开亮吊灯。 煮茶机的橙色灯提示我们: 他 ...
个人分类: 译海扁舟|2509 次阅读|6 个评论 热度 3
译诗一首:风险
热度 6 2016-10-27 06:45
(诗人阿娜伊斯·宁的照片) Risk AnaisNin Andthenthedaycame, whentherisk toremaintight inabud wasmorepainful thantherisk ittook toBlossom. 风险 武夷山 试译 ...
个人分类: 译海扁舟|3002 次阅读|9 个评论 热度 6

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-1-23 02:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部