"霾"的本意是SMOG，即smoke和fog的合写，smog应该翻译为烟雾，但是中国科学界非常聪明，把它翻译为“霾”，这样产生了两个效果，人们就不知道霾就是烟雾，就想不到霾与工业的关系，特别是与交通的关系，就会多多少少忘记对工业和现代化交通的反思和批评。

Haze和fog都是自然现象，汉语中的霾和雾也是这样。smoke不同于haze和fog，主要是人类现象，smog和与之对应的烟雾更是如此。把smog翻译为霾，就是有意地掩盖它的实质。

实际上谁能知道霾的本意是什么？但是中国科学界生硬地为霾制定了一个定义，倒是说明中国的科学界是非常厉害的，具有改变社会，改变社会观念的能力。

希望有良知的科学家废弃“霾”这个虚假的语言，对“霾”所指的大气现象恢复使用“烟雾”这个概念，否则很有可能中国治霾是没有可能的。

语言往往就是艺术，就是观念，就是政治，把smog翻译为霾，里面隐含着错误的政治观念，隐含着不诚信的艺术行为。