我们与woman――谐言谑语之一

武夷山

英语中“女性”（woman）这个词的发音同汉语“我们”的发音很接近。中国是个很强调集体的国家，动辄就说“我们”如何如何。强调我们，就是强调woman, 因此，中国在体育、演艺、模特甚至经营等很多领域过度阴盛阳衰，就没有什么可奇怪的了。

换句话说，只有整个社会的文化取向发生了变化，比过去更强调个人了，而不再是整天woman 、woman（我们、我们）的了，过度阴盛阳衰的势头才会逆转吧。

美国的亚洲研究学会（Asian Society）1995年年会上，迈阿密大学的LuMing Mao发表论文说：

对于中国人，“我”与“我们”是可以混用的。（博主：比如，“我国”译成英语是our country, 可见其意思本是“我们的国家”而不是“我的国家”。写文章时，哪怕作者是一个人，也可以在文章中用“我们”这个词。）这种用法与中国人爱面子有关，也说明中国人的自我观念与社会是共生的。

在“我”与“我们”混用的情况下，是很容易发生强奸民意的情况的，老百姓是很容易被代表、被这个、被那个的。也就是说，我们所十分痛恨的“被”现象之较频繁的出现，除了政治、制度因素外，还有文化、语言的因素，很复杂。