1. 大学中department的思考：（5）两岸四地大学中基层单位中英名称的差异与融合

——《第二届两岸四地现代汉语对比学术研讨会》参会论文，欣收参会通知。由于时间碰巧与在百色举办的语言学研讨会太近、健康与经济等多方面的原因，未能欣赴厦门参会。在下被英文学学者靳彪老师的“Department是教研室吗？”拷问了20多年了，《编辑学报》就是不让公开应答；中国“六大汉英词典”中，“教研室” 的语义翻译好像是铁板钉钉一样：teaching and research section of …；故尽是被退稿，不难理解呀。在下讲究的是语用翻译：department；当然，这首先是中国大陆地区大学医学-药学-卫生学院校系统、中国港澳台地区的大学正确的使用所证实的。不知，《编辑学报》等期刊将来是否能以补白的形式让在下应答个文摘啊。如腿儿长得长一点，一跳就能跳到厦门，那是多么美好，多么幸福的啊。——

两岸四地大学中基层单位中英名称的差异与融合

——敬供汉英、英汉词典、汉语词典界的专家教授们参考。

[摘要]  无论大学是2级、3级、4级建制，大学中的基层单位中（英）文名称，均应该是“学系”（department）。传统上，中国大陆地区的大学医学院4级建制中临床医学系统的基层单位称为“学系”（department），医学院本部系统的基层单位却不知为什么称为“学科”（department），这是大学基层单位中文名称第一次出现的差异。当今，中国台湾地区的大学是4级建制，基层单位中文名称也称为“学科”（department），一脉相承。1953年，大陆地区的大学医学院系统，学系（学科）被同步规范改称为教研组（室）（department）；1953年，大学其他学院系统，在“学系”下新设立“教研组（室）”（teaching and reseach section），这是大学基层单位名称第二次出现的差异。如何消除差异、进行融合的最佳设想：

（1）3级建制：大学 （university）学院（school（faculty））-学系（department）；这是世界上大多数国家与中国香港特区、澳门特区的大学主要的标准建制，也是世界上大学中单位名称的通用惯例。

（2）4级建制：大学（university）-学院（college）-学院（school）-学系（department）。大陆地区大约10家医科大学合并进综合性大学以后均是基本如此的。大学中的基层单位称：“学系”、“研究室”，《新英汉词典》中department如此的释义就完全正确了。作者单位署名中，宜将college一级隐藏化（一般均是3级单位署名(中国大陆地区医学-药学-卫生学学院系统）或2级单位署名（大学其他学院系统））。大学网页介绍中的“院系设置”宜改为“学院设置”。复旦大学中，上海医学院是第一级学院（college），但是，她是大学的派出机构。这种建制模式，是复旦大学在精兵简政方面的一大创举；好像可以成为大学3级建制、4级建制及3、4级混合建制中单位名称相互融合的最佳模式。             [关键词]  两岸四地；大学建制；中英文单位名称；学院(college)；学院（school（faculty））学系（department）；学科；教研室（department（teachingand reseach section））

注：

（1）本次发布时，标红楷书体是新增补的短语与文句。

（2）中国台湾地区的大学中，中间层的“学系”（school），在下设想，最好正名为：（第二级）“学院”（school）。