《东游记——韩国留痕》——在我死去的时候，请安葬我于绿树掩映之外的空地吧。

　　原来听说罗大佑的处女作是《童年》，后来又见过多个不同说法，我比较欣赏的说法是他的作曲处女作是《歌》。

　　我听过张艾嘉唱的《歌》，作为一个没有任何风格，不会任何演唱技巧的人，张艾嘉唱的好像没有任何感情，可是，因为《歌》词的完美和曲内在的悲伤，我还是觉得深深打动我的心。

　　后来也听到过罗大佑自己演唱的版本，因为他本人古怪的含音，总觉得歌唱得非常意犹未尽的意思。可是，不管怎样，如果这首歌是处女作，那确实是出手不凡。

　　但是，这《歌》却是过于伤感了。因为词的凄美，因为曲的哀婉。

　　词我开始以为是徐志摩的诗呢，后来有朋友说，不是他写的，但是也算他写的，因为是他翻译的。

　　哦，原来是这样。

　　这首诗全文如下：

　　　　当我死去的时候 亲爱的
　　　　别为我唱悲伤的歌
　　　　我坟上不必安插蔷薇
　　　　也无需浓荫的柏树

　　　　让盖着我的青青的草
　　　　淋着雨也沾着露珠
　　　　假如你愿意  请记着我
　　　　要是你甘心忘了我......

　　　　我再见不到地面的青荫
　　　　觉不到雨露的甜蜜　

　　　　我再听不到夜莺的歌喉
　　　　在黑夜里倾吐悲啼
　　　　在悠久的坟墓中迷惘
　　　　阳光不升起也不消翳
　　　　也许也许我还记得你
　　　　我也许把你忘记

　　是描述的死亡，西方人的死亡和印度人、中国人、埃及人都有所不同，印度人的死亡观我们可以从泰戈尔的那些诗里（尤其是《吉檀迦利》）得到印象，他把死亡看做是永久的回家，我们中国人也常有“把你送回姥姥家”这样狠的说法，也算是回家吧，可是西方人不同，除了去“天堂地狱”这样惯常的说法之外，一般都知道自己会去某块墓地。

　　这首《歌》说的就是墓地的情绪。时间会在墓地变成永恒，太阳没有了升起也不会再下落，而墓中感觉则是“由他去吧”，让青草轻覆，露水为伴，就够了。

　　想起这《歌》，想起永恒之永恒，只是因为从仁川到Samcheon，再从Samcheon到首尔，沿途不断地看到韩国人的墓地。

　　我也不断地在火车沿线或公路的路边看到过我们中国人的墓地，要么就是过于粗糙，要么就是过于奢华，如房子一般地豪华，甚至是还没有使用的墓地。而过于粗糙的墓地，多半有一块显得已经脏了的墓碑或者干脆只是长了荒草的坟头。美感是没有了，也许还增添了恐怖或者荒凉的气氛。

　　我，也许包括我们所有人，都不会喜欢这样的墓地。

　　我们对于死亡也许是太不尊重了，所以，中国历史上鞭尸的事情屡次可见。更有挫骨扬灰这样的“狠”词。

　　韩国人的墓地则不同，沿途隔10分钟就能看到一座，不知道是匠心独运还是无意为之，墓地多在小小的山岗上，在青草和绿树没有覆盖到的空地，就会出现一座有了洁净的墓碑，纯白的墓碑没有高大到影响人的视线和思维，但是又让人看到后就明显地知道那就是人肉体消亡后的寓所，一种略有伤感的气氛会随之而生。

　　韩国人懂得死亡，我想，也就一样应该懂得怎么生存吧？！

　　这些路边的墓地也许建构在自己家的产业上，接我们的出租车司机告诉我们，在韩国，相信佛脚的人更多些，而次之就是相信基督的人。这些家墓看上去更象佛脚风格在韩国风格下的具体体现。而基督徒的墓地也许另有地方，在集中的一块满布了十字架的地域吧。

　　我在香港的时候看到过这样的墓地，港岛某地，刚拐过一片繁华的城区，转眼就是一片十字架了。一个东西一旦成规模，就会很可怕，这些十字架也一样，吴宇森电影《风语者》开始的那片二战时期阵亡士兵的十字架就漫长到显得无边，加上一张老人的脸，一句台词都不需要说，人的心就会沉下去了。

　　当然，我们时光匆匆，对于韩国的了解就处于表面化的一些东西了，更深入的需要进入乡村进入家庭的内容则无法细品了。就如我们只在路边看到墓碑一样，体会这里的民族对于死亡的态度，也只能做惊鸿一瞥了。

　　可是，即便如此，我却还是羡慕起韩国人了，从战争纪念馆外廊那长长的刻了名字的铁碑，到乡村路边小小山岗上这些纯白色的石碑，都让人感受到韩国人对于死亡的认真。一个对于死亡认真的人，对于生命也是珍惜的吧！

　　这里，把《歌》的原文放在后面，读原文不如徐志摩翻译的有韵律感，事实上，徐志摩本人尽管有很肉麻的地方，诗却写得有韵律，读着上口，且谱曲也很好听，也许正是有这样的基础，罗大佑的处女作才选择了《歌》。

　　我爱这<歌>，我爱这伤感。

　　Song 【原文】

　　　　by Christina Rossetti 克里斯提娜-罗塞蒂

　　When I am dead, my dearest
　　Sing no sad songs for me
　　Plant thou no roses at my head
　　Nor shady cypress tree
　　Be the green grass above me
　　With showers and dewdrops wet;
　　And if thou wilt, remember
　　And if thou wilt, forget.
　　I shall not see the shadows
　　I shall not feel the rain
　　I shall not hear the nightingale
　　sing on as if in pain
　　And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set
　　Haply I may remember
　　And haply may forget

相关专题：游记
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈安科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-45701.html

上一篇：陈热闹的五个名字
下一篇：为什么中国突发事件一出就全民皆慌？