陈安分享 http://blog.sciencenet.cn/u/陈安博士 御风而行,把酒邀月,穷极宇宙,留意身边

博文

从《宋诗选注》第一首看钱锺书先生的七个卖弄

已有 6310 次阅读 2010-8-18 06:21 |个人分类:书论|系统分类:诗词雅集

      塞上

    作者:柳开

  鸣骹直上一千尺

  天静无风声更干

  碧眼胡儿三百骑

  尽提金勒向云看

  看钱锺书先生的注,就可以看得到卖弄的博学,当然,我欣赏这种卖弄,你想卖弄,可是肚里没货不是?!

  卖弄一:在对柳开的介绍中,他认为柳开是欧阳修等人的先导,这可是不得了的一个评价,要知道欧阳修的地位在唐宋八大家中都不属于排名在后面的。

  卖弄二:钱锺书说在柳开的专著《河东集》里只保存了三首诗,偏偏遗漏了他的名作,就是钱锺书在《宋诗选注》里选的这第一首,呵呵。

  卖弄三:他提到这首诗的出处,之后告诉大家当时有人根据诗意画了画,在杨慎(明代状元,三国演义卷首诗的作者,陈安注,嘿嘿)的《升庵外集》里提到过此事。

  卖弄四:鸣骹有作”鸣(骨加鸟)“的写法,还有作其他的,总之,根据钱老的考证,至少四种写法。

  卖弄五:一千尺有作”几千尺“的,袁枚的《随园诗话》摘录的无名诗里有这首,就是“几”而不是“一”。

  卖弄六:钱锺书认为第二句在《随园诗话》里是“风紧秋高雪正干”,并认为是袁枚自己改的。

  卖弄七:钱锺书先生认为这首诗第三四句的句式来自唐人李益(一作严维)的《从军北征》。

  对于这些卖弄,证明选家读书之多,我觉得还是很有必要的,毕竟,在宋代,诗歌已经不如唐代更加热闹,很多东西借鉴唐人的肯定是有的,在某些句式上的类似也很正常。不过,能够体会到这种相同点的存在,比较文学一下,显示一下自己的博学于智力,那还是相当过瘾的。钱先生的博学天下皆知,我想从每首诗的这些注的细节里都应该可以体现到。

  知识分子不玩弄知识,学习林冲去玩弄枪棒那肯定是不成的,所以,还是玩知识吧。

  此外,这诗还需要俺们翻译成现代文不?



https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-354022.html

上一篇:卫生间读物由《牛顿传》换为钱锺书《宋诗选注》
下一篇:中国大学的去行政化应该从提高行政级别做起
收藏 IP: .*| 热度|

4 武夷山 张檀琴 赵明 柏舟

发表评论 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-26 20:51

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部