博文
蒙娜丽莎：因为美，所以爱【1】
||
??我翻译过一首歌，用的是调侃的语气（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=31644）。
??这首歌的名字就叫《蒙娜丽莎》。我把先列上首尾的两句：
??第一句原歌里唱到：Mona Lisa, Mona Lisa, man have named you
??我的创新翻译是：豆腐西施，豆腐西施，老爷儿们都这么喊你
??歌中最后一句是：Or just a cold and lonely lovely work of art
??我的翻译：或者你就是块人见人爱却冷若冰霜的冻豆腐？
??从我的眼光看，《蒙娜丽莎》即使不是世界上第一名画，也肯定是接近第一了。当然，这里也涉及一个名画的评价标准，有人说应该按照价格，有的人觉得应该是知名度，总之一定不是唯一的。
??把蒙娜丽莎和中国著名的豆腐西施（参见鲁迅《故乡》）联系在一起，则肯定是我一个人的创举了，不知道这世界上是否还有第二个中国人也做此想。
??不过，在鲁迅之前，蒙娜丽莎就已经出现了，所以，豆腐西施的辈分要比蒙娜丽莎晚很多很多，也许应该叫蒙娜丽莎一个祖祖祖奶奶之类的称呼比较合适。
??画出《蒙娜丽莎》这一传世巨作的意大利科学家、艺术家、文学家、外科手术医生、神秘主义者达芬奇乃不折不扣的神人也！他完全可以说就是文艺复兴时期最具代表性的标志性人物。
??但是，拥有这么多头衔的达芬奇本人的作品却都是零散的，至少在他有生之年没有整理出一部专著，类似牛顿的那本书啥的。其实，即便他把自己的油画习作订成一本也算有个可见的东西，拿到评委会上就兴许能骗个教授当当。可是他没有，这和当时的时代特点有关，也和他本人的兴趣有关。或者他干脆就是忙于创造，没有空去整理。
??但是，好东西，只一个就足够了。比如，《蒙娜丽莎》。更何况，达芬奇漂亮的东西可不只这一个，是一堆。
??那么，对于这一个，我却一再思考这样一个问题：为什么众多的大画家的画作里最出名的是“她”？为什么这块“冻豆腐”能够让世人着迷如斯？
??在卢浮宫中，有所谓三大镇馆之宝，除了“她”之外，还有“胜利女神”的石雕，以及另外一个比《蒙娜丽莎》还老得多的断臂维纳斯石雕，最后这个是法国人花重金把这个从残垣断壁中寻到的很不完整的美女买了回来。买回来后，很快就发现她的价值远远大于花的价钱。而《蒙娜丽莎》也有类似的情形，现在怕是给多少钱人家卢浮宫都是不卖的。
??对于维纳斯，大家更为关注的可能一是她的美丽与匀称，二是她的断臂。对于蒙娜丽莎，大家更为在意的大概还是她的神秘微笑吧。在我翻译的那首歌里，也谈及了她那神秘的微笑。
??蒙娜丽莎的笑意对于我来说倒谈不到什么需要关心的，我看过的解释至少五种以上，我没有去整理这些说法，给出一些自己的诠释吧：
??微笑原因A：久旱逢甘霖（天气不错，让人心情舒畅）
??微笑原因B：他乡遇故知（流落他乡做模特，刚遇到来这里的邻居家二狗子，极其痛快地吃了一顿麻婆豆腐）
??微笑原因C：洞房花烛夜（且刚刚过完，云收雨散，就匆匆赶场到达芬奇画室来挣钱了）
??微笑原因D：金榜提名时（男朋友刚从遥远的“西太平洋大学”得了一个博士学位来，估计校长都还是印第安人，学位证书上的字也不是英文呢）
??自然，这些都是妄自猜测，微笑后的秘密估计连达芬奇自己都不知道。所以，我更为关心的依然是刚才那个问题——世界上高超的画作千千万，为何这一副最让大家着迷？
??试着解读一下——
??1，一个问题：在西方，哪类题材的油画最多？或者艺术品最多？
??这个问题的答案比较简单，西方当然是圣经题材、宗教题材的艺术作品最多，包括达芬奇自己也曾经做过《最后的晚餐》这样的名画。虽然在《达芬奇密码》里面，丹布朗对于耶稣旁边空出来的那个V字型缺口做了另外的解读，认为达芬奇本来是郇山隐修会的秘密成员，一直笃信耶稣的老婆而不是徒弟们，这幅画里恰恰包含了对于“女主”的信仰符号。
??我们抛下丹布朗的“合理”猜测，还是继续我们的问题：宗教题材如此之多，为什么却恰恰是非宗教题材的蒙娜丽莎、维纳斯、胜利女神成为卢浮宫的镇馆之宝？
??我个人猜测，应该恰恰是宗教题材的艺术作品太多太滥，反而使得大家关注时转向了其他题材。事实上，如果做一个计算，在所有油画里面，卢浮宫宗教题材作品肯定占到60%以上。
??而蒙娜丽莎是真人的画像，维纳斯是希腊神话人物，胜利女神则是庆祝型的作品。全与让人烦的宗教无关，最后终于胜出。
??2，维纳斯表现的是纯粹美，蒙娜丽莎表现的是世俗美，而胜利女神表现的则是战胜美。
??美的方式可以有很多，宗教题材油画里面，多是圣婴出生、众神来拜，或者耶稣殉难、升天等内容，与美基本无关，耶稣的妈似乎也谈不上什么美。那些飘在半天上的小天使以及一些半裸不裸的女神们，都算不得油画的主体，都是围绕圣母或圣婴而出现的，只与崇敬、悲伤、喜悦的情绪有关，而这些东西难以永恒。
??而美才能永恒！所以，历史上被画家们耗费了巨大精力完成的宗教艺术作品就这样被隆重地忽视着，而那些单纯表现美的作品却更能够冲击人的心灵。
??【下一篇文章写关于《蒙娜丽莎》本身】
??我们这里贴一张图片，看这些看《蒙娜丽莎》的人吧。
https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-344347.html
上一篇：应急管理研究网20万
下一篇：游记可以与旅游无关，但是——
