博文
《南游记》之十二——在必胜客吃自助餐(上)
|
| ??不知道有没有比饕餮之徒来形容吃自助餐的人更合适的词了？ ?? ??一 饕餮之徒 ?? ??尽管早就知道有一个和猛吃有关的写起来非常复杂的词，但是初次对饕餮(拼音为Tao Tie)这个词有些了解还是在2001年左右。那时候，中央电视台准备办一个名为“广告饕餮之夜”的活动，单为这个活动本身做的广告就让我觉得异常隆重，也让我知道了这个和大吃有关的词究竟怎么读，原来我是喜欢把它读作“Wa Wu”的，因为这样读颇有张嘴大吃的架式，知道了它的正确读音后觉得有点遗憾，除了因为自己臆想的读音大谬不然外，这个无比正确的读音确是无法反应其形象上的意义的。 ??查《高级汉语大词典》，对这个词的来源和意义是这么说的： ??《说文》上解释到，饕，贪也；而《左传》注则认为贪财为饕，贪食为餮，这是把两者的意思分别进行的解释。 ??再查《国际标准汉字大词典》，还可以看到另外一个角度的解释： ??1，传说中的一种凶恶贪食的野兽，古代铜器上面常用它的头部形状做装饰 ??2，喻凶恶贪婪的人 ??3，喻贪吃的人 ??词典间的解释是很难统一的，以至于需要一些人专门去做训诂这样的学问，事实上，国学里有许多大师级的学者也是出身于训诂学的。 ??看到解释里提到的铜器上的野兽头却让我想起来一些什么了，记得参观博物馆的时候，在出土的青铜器上确是常见这种凶恶的头饰的，再细细一想，我们的先民最初就是用的青铜器煮饭或者煲汤啊，这样，在上面放这么个动物就更加可以理解了，当然，煲出的汤肯定是按照50人的自助餐这样的分量准备的，否则就显得太浪费铜了，想来，在古代冶炼个大锅是何其的不容易啊。 ??中央电视台用饕餮来表示广告大餐不知道出于谁的主意(现在都叫创意)，后来是否真的有次广告大餐我却没有印象了，看来这次活动给一些无关的人如我留下的印象就是它本身的广告了吧，同时顺便推广了这个词的读音，倒是活动的意外收获了吧，一个合适的类比是，台湾女子遽美凤事件一下子使“遽”这个怪异而难读的字成为了很多华人耳熟能详的姓。 ??我每次吃自助餐的感觉就是在进行关于“饕餮”的艺术试验，即使在这个物资不再贫乏的时代，我仍是个贪吃的人，这样，作为餮是不会有问题的，坦率地说，我也是个贪财的人，所以，请千万不要客气，一定要把我放到“饕餮之徒”的行列里。 ??还是从比萨说起吧。尽管可以有海鲜饕餮之徒，涮羊肉饕餮之徒，西餐饕餮之徒，我主要还是想讨论在澳大利亚做比萨饕餮之徒的经历。 ?? ??二，Pizza Hut=必胜客，怎会这样 ?? ??认识Pizza Hut是在1997年的秋天，那时候，刚和妻子来到北京求学，闲的时候就去北京大学南门外的风入松书店蹭书看，来去的路上，总要经过一家卖比萨的店，那还是我第一次见到比萨这个东西，看到那一个不大的饼居然卖到60-80元的价格，我只能在窗外把舌头从舌根拼命向外扔。 ??有一次，我还曾试图进到店里去看个究竟，终于被妻子拉住了，看着门口似笑非笑的服务小姐的脸色，我终于觉得对钱的渴望是那么的可以理解，那时候我一个月的生活补贴是317元，没有其他收入，除了到学期末，至多还有学校建议导师给学生的每月100元的助研补贴。 ??穷归穷，这并不耽误我审视这个所谓的比萨屋(Pizza Hut的原义)，并深为其胡乱根据读音进行翻译表示愤慨，为什么非得弄成个不伦不类的“必胜客”呢，在我意识的深处，是觉得这样起名让去吃饭的人感觉非常之不好了，为什么不能直接叫“比萨屋”或者“比萨小屋”呢，直译哪里不好？毕竟，“必然要把客人给胜了”这样的意思给我的感觉太象比萨里面藏了只苍蝇而客人去投诉，最后却输了官司的架式了。或者，作为穷人的我恨恨地想，干吗不把名字干脆起为“必宰客”或者“比杀客”呢，这可是要比“必胜客”要更加接近原来的英文发音。 ??借用张国荣的话，必胜客？怎会这样。 ??后来我还是去吃了比萨，不过是在另外一家叫作“达美乐”的店了，英文是“Domino”，当然，吃它的主要原因是它有类似麦当劳的套餐，那就是存在这样的组合：A+B+C，其中 ??A：一杯饮料(碳酸饮料或茶) ??B：一块比萨饼 ??C：另外一块比萨饼或者蒜味的面包条或者意大利面条或者蔬菜色拉 ??套餐的组合倒是比麦当劳的还要多样化一些。 ??有段时间这个比萨店还有优惠活动，是和附近的一家超市共同策划的，那家超市也许是学习了国外的先进经验，在每个购物小条后面，加了些广告，除了赤裸裸的产品广告外，有时候会遇到一些商家的优惠券，这个达美乐就是其中之一，使用这个优惠券的时候用平时价格19.90元可以买两套套餐。我还注意到，这个优惠卡在购物小条的背面是和其他的广告相间出现的，这样，买一次东西还不一定就碰到这个优惠券，除非买的东西多到所有的广告必然地出现一次，而这是很难做到的，于是我就颇费了些心机，最后决定和妻子各买一个3毛钱的榨菜，然后紧临着一起排队去收款台，以增加获得这个券的机会，有时候这个策略还很奏效，于是我们曾经得到过不少券，以至于多到我只好去请我师兄的客方觉得没有浪费这个券。 ??因为有这一家优惠的比萨店，我就一直没有去吃“必胜客”。直到来到了这个南半球的国度。 |
游记
https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-33616.html
上一篇：试谈参考文献引用——抱来的孩子一定不是自己的
下一篇：解放女性要从打倒中医开始
