陈安分享 http://blog.sciencenet.cn/u/陈安博士 御风而行,把酒邀月,穷极宇宙,留意身边

博文

【南游记】三十一——Cruising on the Sea

已有 4654 次阅读 2009-3-14 12:31 |个人分类:南游记|系统分类:海外观察

??我觉得有点尴尬。

??这是我在《南游记》系列中第二次采用英文做题目,对于非常热爱汉字的我来说有点很不好意思。我第一次用的题目是Enjoy One's Life,故意用了一个不太符合语法的句式做题目,因为我实在不想直接用“享受生活”这样显得过于一般的汉字来表达澳大利亚人的基本生活态度。

??采用Cruising on the sea这个题目,是我特别希望把在海面上游荡的那种感觉表达出来,但是老觉得游荡在海上这样的中文表达会让人觉得不知所云,只好又牺牲了一次汉语,不过,我的所有游记里只有两篇是用了英文题目的,所以也应该不算过分吧,我还没有真会认为英文比汉语好,毕竟,我掌握汉语的熟练程度比英语强多了。不过,不管怎么说,这次去的也是一个说英语的国家啊,所以,就再次使劲解释一下,别让大家觉得我一身的假洋鬼子的味道。此外,我还有一点私心,那就是以后在写葡萄牙游记的时候也为能用几句葡萄牙语做题目有个事先的铺垫。

??在海湾里的这次游荡实际上是个替代方案,原来计划是去邦德堡的珊瑚礁,但是因为当天海上的天气不好,没有去成,司机就建议了这个方案,大家因为也没有其他选择,就只好接受下来。这个替代方案的具体每人就是在黄金海岸附近的海湾游船上吃海鲜自助并看节目演出,因为游船始终就在安静的海湾里兜圈子,有兴趣的人也可以到游船甲板上看看海湾的夜景。

??一、两拨日本人

??我开始进到船舱的时候,发现船舱内部的座位分为四个部分,第一部分我是因为有两个人在那里才把它作为一个部分来看待的。

??那是一对情侣,一看就是日本人。

??他们在的那一部分只容两个人坐,且和其他的桌子因为下到底舱的阶梯而分割开来,我把他们的桌子命名为头桌,并非是位置险要,乃是因为他们点了一只特别大的龙虾在桌子上,看得我垂涎欲滴。不过,同行的上海李工程师的太太说,两个人在那里离大家这么远显得多傻啊,我又想了想,也是。

??这两个人作为情侣应该是来这里度过他们的蜜月的,我猜。后来节目开始后“毛利人”老头临场抓了个老太太,并邀请这两位一起跳舞,他们说不会跳,还拘谨地不想去,不过哪里会执拗得过两个热情的老家伙呢,只好澳大利亚老太太搂着小伙子,小姑娘被“毛利人”搂着乱跳了一阵子。

??这两个日本人算一拨之外,还有一拨明显也是旅行团的日本人,这些人就不那么羞涩了,有些是一家几口一起来这里的,但是在后面的节目里,爸爸们也没有了长辈的样,也“毛利人”老头的怂恿之下,老做有点接近黄色的动作,这让我想起原来听说的日本人洗澡的时候男女不分的事情来,在这只游船上,这些人的工作让我看了都很不好意思,就这么在自己女儿或者儿子的面前展示了,其开放程度确实匹配得上洗澡传说。可是,很奇怪的是,我在悉尼唐人街看到的成人录象厅可都是韩国人开的啊,日本人怎么不在那里经营这个生意呢,我觉得就他们相对于其他国家的人,更接近这个做生意的一些特征。

??船舱内的座位除了那两个独座之外,还有依着船体方向的三排座位,两旁的靠窗户,中间座位多些,应该是因为在船中央的缘故。我们这个旅行团的大多数人就坐在中间的座位上。

??二、毛利人,真的还是假的?

??整个船上的节目其实种类不多,最后是一些互动性质的,比如刚才那个把两个日本情侣拉起来一起跳舞的节目。

??最初出来的主要演员兼主持人从我们一登船的时候就在唱歌,我大致数了数,接近15首歌,还好,热爱唱歌事业的我还知道其中的七八首,也就没有太不安,中间他还换了四次衣服,开始换的时候我还以为上来一个新演员呢,结果一开口才发现还是他,歌唱起来后有时候还会有两个打扮得象土著的女孩出来伴舞。

??他大概打的上半场,因为大约15首歌之后上来一个很老的老头,却赤着上身,慢慢地才感觉到他的这个扮相是“毛利人”的意思,但是,我原来知道毛利人应该在新西兰啊,莫非澳大利亚也有一些?不过我还是怀疑这个“毛利人”因为长得有点象而特地被游船公司请来冒充的。

?他显然更喜欢和观众一起互动,而不是自己表演,有一次还把我身边的贵州同行老太太的手拿过去,让她摸他胸口的毛,吓得老太太要缩手,但是他还是硬把手拽过去,贴在了自己胸口,中国人全都有些惊讶,但是日本人和澳大利亚人就放肆地笑了起来。

??中间还有个个子非常矮的可爱老头查利不断上来插科打诨,也是个来黄金海岸旅游的旅行团团员,他说自己是二战时的老兵,个子却只有一米三多一点。

??吃饭的时候大家都很踊跃,应该说,自助餐就有这么样的问题,大家都奔着自己最喜欢的东西而去,而往往大家喜欢的东西共性比较一致,这就会显得有点拥挤。我只在一些周报或者晚报上就看过好几篇写自助餐的文章,那种贪婪劲写得非常到位,我自己也写过一篇《在必胜客吃自助餐》的文章,所以这里也就不再重复描写类似过程了。

??吃饱之后我还去过几次甲板,外面已经是黑夜了,远处的灯光倒是非常璀璨,可是对于一个旅人来说,总是觉得那不是自己的,凭空就生出一些怅怅的感觉来,和船舱里热闹的气氛有点不协调,我就抓紧胡乱看了几眼就进到船舱里来了,还是把自己扔到这样的欢乐里吧,尽管只是短暂的几个小时而已。

??最后的节目则是全体客人跟着“毛利人”一起跳,他在前面,让后面的人摸着他的肩,然后一个接一个的,中国人很少参与进去,我也站着没有动,主要想着船舱地方太小了,本来就有点舞不开,还是谦让点吧。

??然后就是告别的时刻,“兴尽晚回舟”了,回到旅馆的时候是22点30分,北京时间20点半,中国此刻正是夜生活的开始。



游记
https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-220278.html

上一篇:我不是不爱你......
下一篇:“现代应急”学术沙龙报告集萃【三】
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-26 08:33

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部