毕生翻译美国著作的资深编审方生

黄安年文 黄安年的博客/2019年5月12日发布（第21614篇）

商务印书馆资深编审方生先生（1926年9月~）,是中国美国史研究会的老会员、老顾问。今年已经93岁高龄的方生先生为人低调，待人谦和，关心学会，严以律己。他毕生奉献于美国问题的翻译出版事业，默默为文，甘当配角，做出了杰出贡献，令人敬佩。

方生先生1949年毕业于北京外国语学院英语专业，曽就职于外交部新闻司、中国驻瑞士使馆。1959年起在商务印书馆编辑部从事《美国丛书》、《汉译世界学术名著丛书》等编辑工作和西方政治学说、政治制度、中美关系问题的编译工作。其中含汉密尔顿等《联邦党人文集》，1980年；比尔德：《美国宪法的经济观》，1984年；威尔逊：《国会政体》，1986年； 韦尔：《美国政治》，1981年；比尔德：《美国政府与政治》，   1987年；希尔斯曼：《美国是如何治理的？》，1986年；梅里亚姆：《美国政治思想》，1984年；贝米拉“《回顾》，1984年重印；梅里亚姆：《美国政治学说史》，1988年；布里登森：《世界产业公会—美国工团主义研究》，1987年；托克维尔：《论美国的民主》，1988年；《潘恩选集》，1982年；《华盛顿选集》，1983年你；《林肯选集》，1983年；《罗斯福选集》，1982年等。他和阎广耀、方生选译：《美国对华政策文件选编－从鸦片战争到第一次世界大战》，人民出版社，1990出版。邓蜀生、方生主编：《影响世界的100本书》，广西人民出版社，1995出版。 方生编写：《外国历史专题史话（三）－巴拿马运河》，商务印书馆，1996出版。合译：有关美国及国际政治方面的著作10余种(分别由商务印书馆、人民出版社、三联书店、东方出版社出版)其中有：《美国实录》、《尼克松以后的美国》、《探索历史》、《劳动与垄断资本》、《第三帝国内幕》、《制定公共政策》等。

值得特别提到的是方生先生和邓蜀生先生的密切交往，他在《编辑楷模  学者风范----恭祝邓蜀生先生九十华诞》一文中写道：我和邓蜀生先生的交往从前文化部咸宁“五七干校”在京翻译组开始。干校翻译组1973年12月成立。这个翻译组的成员包括人民出版社、三联书店、人民文学出版社、商务印书馆、音乐出版社、新华书店外交发行所等单位的编辑人员。翻译组的工作方式是:以一本书为单位,参与翻译的人员各分配若干篇章，按照对全书质量要求，最后由一人定稿。1975年10月，这部分编辑人员转到出版局所属版本图书馆，成立一个单独工作单位----版本图书室编译室。1977年8月版本图书馆编译室结束,全部有关人员分配到各出版社工作。（载黄安年编：《从战地到史林—邓蜀生九旬文集》，第496-497页，中国法治出版社，2012年）

改革开放后，方生和邓蜀生先生一起，参与了福特基金资助出版美国学者专著的评审工作。中华美国学会利用此项基金资助国内美国学学者专著的出版。这项出版资助基金从1991年3月开始运作,至2002年6月,共资助美国学的专著，就有27种，嘉惠于我国的美国问题研究学者。

三十多年来，方生先生和我一直保持联系，我保存着1989年-2012年间他写给我的四封信，近些年来主要是每年有几次电话通讯，2004年、2010年在北师大有两次聚餐，我们也到先生家拜访过两次。先生老伴去世后，先生移居京城南小街附近的老人公寓，去年8月4日我和住在老年公寓的方生先生通上了电话，让我感到放心，衷心祝愿先生晚年健康长寿。