刘瑞祥

　　许多文章说汉语是超方言文字，而英语不是，我看过一些这样的文章，感觉不能说服我。

　　我们先对照一下普通话文字（或者说是国语、官话、北方方言）和粤方言。这里不说其语音差别，单说文字的差别。如果我们读粤方言报纸，或者看粤语电影，听粤语歌，就会发现很多文字在普通话里是没有的：

佢、咁、睇、叻、乸……

　　您如果没有学过粤语，能知道在写字怎么念，以及是什么意思吗？下面这句话说的是什么？

乜佢咁乸性嘎？

　　粤方言者，广东方言也。广东被纳入中华，起码有千年以上历史了吧，始终没有被分走过（和近代台湾在甲午海战以后被割让给日本不同），而且和首都距离虽然不算近，可还是始终在一块大陆上。而粤方言已经和北方方言差异如此巨大，粤方言专用的这些字虽然保持着汉字的外形，却不是“平常的汉字”，而是一种粤方言专用字，和别的方言只有个别专用字不同的是，粤方言专用字非常多，基本上，粤语文章全是这种方言专用字。

　　我们再看看美国英语和英国英语的差异。显然二者都使用相同的字母系统，个别单词的拼写有点差异，比如“颜色”一词的拼写，以及“一楼”的说法：

color（美式）、colour（英式）；the first floor（美式）、the ground floor（英式）

　　我们知道，美利坚虽然历史上曾经是英国殖民地，但早已独立，而且美英相隔万里重洋，那么这两国的语言有上述的一点区别，算多大事呢？起码在我看来，美英的语言、文字上的差异未必比普通话和粤语的差异更大。