语料库翻译研究+认知空间分享 http://blog.sciencenet.cn/u/carldy 探索翻译研究新途径,反思语言认知研究

博文

从奥巴马获胜及就职演说谈语言的神奇

已有 3155 次阅读 2010-3-16 11:24 |个人分类:读书心得体会 Harvest|系统分类:科研笔记| 语言的奥妙之处, 演讲辞, 人生体验

备注:

下面这篇文章来自本人的qq空间。回想当初,为奥巴马获胜及其精彩的演讲而喝彩。但是,随着时间的推移,得知奥巴马频频对中国人民发出不友好言论,其政府部门对中国采取的不友好外交政策,再一次引起本人对于语言本质的反思:

如何理解语言在政治生活中的作用?所谓的话语权问题如何处理?(这不是我所要研究的话题,但是最少可以引起大家的思考)。

这篇文章原来的标题是这样的:

牛年纪事2:读奥巴马获胜及就职演说有感(语言的神奇)

老戴    发表于2009年02月08日 11:28 阅读(57) 评论(2) 分类: 个人日记 权限: 公开

美国是一个令人称奇的国度:黑人当选一国之主,这让世界为之震惊。奥巴马的胜出,是一个新时代的标志:标志着一个国家新的历史阶段的到来。
作为一名语言教师,我再一次感受到语言的奥秘之所在,语言在奥巴马整个总统竞选过程中,充当了神奇的角色:是交际的工具,是沟通的桥梁,是理解的纽带,是共同的信仰。
语言的力量是神奇的,语言是人类存在的家园,语言让不同信仰的人团结在统一的旗帜下,语言能化解仇敌之间的恩恩怨怨,语言能让懦弱者变得坚强。
语言令人称奇的地方实在太多了:
善用她,她能为你创造奇迹,让世人朝你顶礼膜拜;
仇敌为之放下武器,立地成佛;
朋友为之两肋插刀,出生入死。
语言让死亡让道,为新生创造幽径;
语言让失败逃遁,为胜利腾出空间。

无论我们使用多么优美的辞藻,都没办法描述语言的神奇与伟大;
无论我们采取多么强大的力量,都没办法阻止语言影响力的渗透。

不同的语言,都能描述神奇的世界,讲述动人的故事,纯真的爱情,忠贞的友谊,温馨的亲情,比天高比海深的师生情谊;也能刻画狡诈的,虚伪的,丑恶的,腐朽的一切。

可以设想,没有语言,这世界将是一个多么黑暗的地狱:没有希望与生机,没有交流与沟通。不同形式的语言,都能让人及所有其他有生命的有机体感受到生的可贵、死的悲哀。
语言的世界,可以有尊卑贵贱,可以出现温良恭俭让。中国的儒家学说,通过其他语言的表述,可以出现不同民族的‘儒家’智慧;雷锋同志的光辉形象,可以出现在美国西点军校的偶像图表中,平凡的人,因为不平凡的话语,让世人永远缅怀。

反观我们日常生活与学习中的语言,我们倍感惭愧:我们不是在学语言,而是在糟蹋语言:通过一系列的分解与描述,语言变得支离破碎,语言变得分外枯燥,没有了活力;通过识记那一系列的规则,语言变得如此乏力与乏味。这是作为一名语言教师倍感痛心的地方。

时代呼唤纯净的语言,时代需要有力量的语言。
不同的语言,地道的语言。
无论我们是在学习语言,还是在使用语言,我们心中都应该有一杆称:语言的分量,你掂量了吗?



https://wap.sciencenet.cn/blog-331736-303442.html

上一篇:经济地位、贫富差距、收入差距等等会影响友谊
下一篇:“中国的2008年”中英文演讲赛有感
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

全部作者的精选博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-28 11:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部