PingFucwu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/PingFucwu

博文

中外公园关于有蛇出没的警示牌的区别

已有 2154 次阅读 2023-6-26 04:04 |系统分类:生活其它

中外公园关于有蛇出没的警示牌的区别:中国的牌子告诉你有蛇,要注意安全(原则性的,如何注意全靠你自己),美国的警示牌说要远离(distance)和尊重(respect)蛇🐍!这就是区别,同样的区别存在于论文和各种生活细节里。中国的论文讲大道理的多,美国的论文实证的多,有原理,有数据,有统计分析方法证明。中国的菜谱都是原则,大概估摸一下就可以了,西方的菜谱精确到克,还有操作程序和烹调时间。这就是东西方文化的区别!

Difference in Warning Signs between Chinese and Western Parks regarding Snake Encounters: Chinese signs emphasize the need to be mindful of snake presence and prioritize personal safety (relying on individual awareness), while Western signs instruct visitors to maintain distance from snakes and show respect. This fundamental distinction extends beyond warning signs and permeates various aspects of academic papers and daily life. Chinese academic papers often emphasize overarching principles, whereas Western papers place greater emphasis on empirical evidence, supported by data and statistical analysis. Chinese recipes tend to provide general guidelines, allowing for estimations, while Western recipes offer precise measurements in grams, detailed procedures, and specific cooking times. These examples highlight the cultural differences between Eastern and Western perspectives.




https://wap.sciencenet.cn/blog-3316383-1392978.html

上一篇:翻译讨论: 资助研究的基金名称翻译
下一篇:尼亚加拉瀑布旅游笑话二则
收藏 IP: 174.31.104.*| 热度|

3 周忠浩 尤明庆 陆仲绩

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-29 14:44

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部