||
随着生活节奏的加快,有声听书软件越来越受到人们的青睐。以往只听评书,后来也听了广播剧和有声书。那么是否还有必要在听过了有声书后再看原著?此前有些纠结,今天有点个人的想法,简记如下:
(1)读者读书,是通过文字同作者进行心灵上的沟通,这里将结构写成“作者→读者”;如果是外文作品,读者读的是其译本,则在读者与作者之间,需要通过译者作为媒介(“作者→译者→读者”)。
(2)听众听书,是“作者→演播者→听众”或者“作者→译者→演播者→听众”,可以说听书天然地就比读书多了一环。环节越多,我想信息损失得也就越多,不满意的风险也较大。
(3)评书,则更像是评书演员直接创作出来的,考虑到传统评书“口传心授”的特点,评书也像是一代代评书演员的共同创作。那么听众听评书,仍是直接接受作者的信息。
总之,我给自己的方案是:在有声书与纸质书(或电子书)都存在的情况下尽量选择后者;听书的话可以听听评书。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-5-21 21:13
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社