英诗的格律

李泳 2009-8-7 09:19

我对英文诗了解甚浅，更不会创作。以前给同学讲过一点儿常识，现在贴出来，作为一个引子，有兴趣的同学可以根据其中提到的线索去寻找更好的导引。 让初学写诗的人在头脑里装满他所能发现的最美的旋律和节奏，最好是从异国的语言里，那样词的意思就不大 ...

个人分类: 诗歌|9174 次阅读|2 个评论

震荡寰宇的张大千和停止地球的毕加索

热度 3 李泳 2009-8-6 09:18

替同学们看文章、改英文时，我的第一个建议通常是，自己先把中文改了。很多文章，在中文就出了问题，译成英文以后，谁也看不懂——洋人更不懂了。其实，英文好的同学，应该直接用英文写，即使有错误，也可能比中文容易修改。大家的中文差距可能有半个光年的，但英文的差距不会那么大，为什么不选 ...

个人分类: 写作|6478 次阅读|8 个评论 热度 3

全球变暖的樱桃

李泳 2009-8-5 10:52

前天的《纽约时报》有篇文章，标题吸引了我：Nobel Halo Fades Fast for Climate Change Panel，当然说的是IPCC（Intergovernmental Panel on Climate Change，政府间气候变化专家委员会）。IPCC与戈尔（Albert Arnold (Al) Gore Jr.），因为对气候变化的大力宣传，分享了2007年度的诺贝尔和 ...

个人分类: 随想|3913 次阅读|1 个评论

我五百年前的一首诗

李泳 2009-8-4 09:16

今天终于晴了，云彩也有点儿像云南。昨天一个失散多年的朋友来电话，说成都的天太阴沉，在那儿住久了，会不会像北欧人一样多抑郁？我没听说过住在北极旁边的人容易患抑郁，我倒是认为阴雨天是老天赏赐的最好的读书天听雨读书，是天下最廉价的快乐，和不用一钱的清风明月一样。 & ...

个人分类: 诗歌|4950 次阅读|1 个评论

独立呀！科学里的弱势圈

李泳 2009-8-3 09:03

圈与弦的战斗没有引起多少兴趣，有点儿意外。细想一下，也不奇怪了。如今的科学新闻有多少与科学问题有关呢？ 不知什么时候，科学争论成了人与人之间的争斗，科学研究的过程成了抢钱和分钱的程序。然而，当我们回顾科学的历史，可曾见过 ...

个人分类: 物理|5200 次阅读|4 个评论

旧札新抄（2）

李泳 2009-8-2 10:43

◎ 天柱山有刻石荧阳郑道昭上游天柱下息云峰，爱上游下息句，借孟德事为联：东临碣石，西望夏口；上游天柱，下息云峰。遗憾的是，夏口这个地名太实，了无趣味。（西望句见东坡《前赤壁赋》。） ...

个人分类: 札记|3932 次阅读|1 个评论

浮士德的蒹葭妹妹

李泳 2009-8-1 10:01

东西诗歌的区别太大。也许因为古诗读多了（多乎哉？不多也），我以前总觉得英诗是散文，不过是分行押韵的散文而已。如William Wordsworth的Michael: A Pastoral Poem（原文略），如果不分行，分明就是一段散文。英文诗读多一点儿后，才发现那实在是偏见，我们不能以中国古典诗歌的标准来欣赏 ...

个人分类: 诗歌|4838 次阅读|没有评论

恐美人之迟暮？

李泳 2009-7-31 10:26

从卓越网买的钱牧斋的著作送来了（《初学集》、《有学集》、《牧斋杂著》），外加已有的《钱注杜诗》，这位贰臣的作品几乎尽入囊中了。（他还编选了一部大大的《列朝诗集》，其中的诗人小传写得好，却被四库全书的编纂者们骂得一无是处：以记丑言伪之才， ...

个人分类: 随想|10722 次阅读|1 个评论

圈与弦的战斗（2）

李泳 2009-7-30 09:11

数学游戏还是信仰危机？ 李老师说我们正处在科学的革命时期，而弦理论已经成为常规了。从来没有一个理论，经历了那么长的时间、花费了那么多的力量，结果却一无所有。这是李老师对弦理论状况的总评价。当然，仅凭这几点空洞的声讨还不够，因为他钟爱的圈引力 ...

个人分类: 物理|6210 次阅读|3 个评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏