科学网

 找回密码
  注册
关于人际交流和文化交流的对话 - 中国朋友与法国同事的对话
柳渝 2020-5-2 23:07
我的法国同事玛丽琳和中国朋友吳占忠缘起于这一幅图,有了一段关于沟通的复杂性的颇有意义对话。 吳占忠:谢谢您的分享!我的解读是:这幅图也许是创作者对生命演化的逻辑的一种思考与推理。 玛丽琳:这幅图是图示沟通的复杂性的,附上图的英语说明 ...
个人分类: 在中法文化之间流连|2061 次阅读|没有评论
五月一日 - 铃兰花与兰花
柳渝 2020-5-1 18:45
五月一日,法国的铃兰花节。这一天送给喜欢的人一小把铃兰花,铃兰花幸运花,传说,她会带来幸福和健康,直到来年,。。。 muguet 的中文名字是 “ 铃兰花 ” ,如铃铛的兰花,而 “ 兰花 ” 是中国传统文化的 “ 四君子 ” 之一: “ 兰、竹、菊、梅 ” ,象征质朴文静、淡雅高洁的气质。 ...
个人分类: 在中法文化之间流连|4096 次阅读|没有评论
汉字组词的解读与阴阳原理 - 与法国同事的对话
柳渝 2020-4-28 00:36
玛丽琳( Marilyne ) : 很久以来,我试图向你解释:我时常分别知道二个汉字的意思,却看不懂二个汉字组合成一个词的意思。 我今天找到了一个很好的例子: - 走 - 红 走 + 红 = ? 我不使用字典就无法猜测 “ ...
个人分类: 在中法文化之间流连|3159 次阅读|没有评论
一个小东西让人类动摇、社会崩溃 - Moustapha Dahleb (乍得作家,3月20日)
热度 1 柳渝 2020-4-6 16:10
题目:一个小东西让人类动摇、社会崩溃 - Moustapha Dahleb (乍得作家, 3 月 20 日) https://www.afrik.com/l-humanite-ebranlee-et-la-societe-effondree-par-un-petit-machin 这个小东西叫做冠状病毒,使地球不安,这个看不见的东西来制定法律,它质疑一切,破坏既定秩序,它将 ...
个人分类: 在中法文化之间流连|2291 次阅读|1 个评论 热度 1
“把狼关进羊圈(Faire entrer le loup dans la bergerie)”- 法语谚语
柳渝 2020-3-20 19:19
法语有句谚语, “ 把狼关进羊圈( Faire entrer le loup dans la bergerie ) ” ,比喻因某危险物侵入而造成内在的危险。 “ 当我们把羊圈起来的时候,不知道是否把狼也圈进来了 ” ,但是人们是否意识到,真正的 “ 狼 ” 是自己,人不是最终要吃羊的吗? 1690 年出版的 Ant ...
个人分类: 在中法文化之间流连|2282 次阅读|没有评论
译文:“白马非马” - PAUL JORION
柳渝 2020-1-22 15:59
在 Paul Jorion【1】 的 博客 上 读到一篇题为 “ 白马非马 ”的博文 ,翻译如下: -------------------- “ 白马非马 ” - PAUL JORION 我们的西方思维建立在将身份认同锚定在 “ 物质( substance ) ” 原则上。尽管 “ 形式( forme ) ” 随时间发生了变化,但 “ ...
个人分类: 在中法文化之间流连|4353 次阅读|没有评论
寻访顾赛芬的故乡瓦雷纳斯(Varennes)
热度 1 柳渝 2019-12-28 16:20
偶尔读到 Séraphin Couvreur 的《论语》法文版的一段话: Adonnez-vous à l’étude avec une foi profonde, conservez la bonne voie jusqu’à la mort ; n’entrez pas dans un pays troublé ; ne demeurez pas dans un état en rébellion. Si le monde suit la Voie, montrez-vous, sinon cachez-vous. S ...
个人分类: 在中法文化之间流连|4261 次阅读|1 个评论 热度 1
走向更广阔的世界- 敦刻尔克中法商贸讨论会参会记
热度 2 柳渝 2019-11-23 14:10
于历史地理, Dunkerque (敦刻尔克)是法国最北边的临海城市,法国通往亚洲的主要港口;二战期间,为了避免被德军围歼,英法盟军在这里执行了大规模的撤退行动, 2017 年的电影 “ 敦刻尔克 ” 再现了这一著名的战役。 于我,敦刻尔克又是一个有特别因缘的地方:二十年前的 11 月,我和我指导的第一 ...
3067 次阅读|3 个评论 热度 2
一战华工与中国平民教育的先驱:晏阳初
热度 1 柳渝 2019-11-10 02:47
缘起于几年前和儿子一起去参拜亚眠市北边的欧洲最大华工墓园: Cimetière chinois de Nolette( 清明时节忆华工-法国诺莱特华工墓园 ) ,在阅读相关资料中 “ 发现 ” 了晏阳初! 晏阳初( 1893 - 1990 )( Y. C. James Yen ),四川巴中人,中国平民教育家和乡村建设家,是近代中国平 ...
个人分类: 在中法文化之间流连|3929 次阅读|1 个评论 热度 1
“一支法兰西画笔在中国” - 西蒙画展观感
柳渝 2019-9-16 13:46
上周黑色星期五 (2019/9/13) ,巴黎地铁罢工, 13 条地铁停开,城市交通陷入瘫痪,可是为了参观期待已久的西蒙( Simon )画展: “ 一支法兰西画笔在中国( Un pinceau français en Chine ) ” ,我还是和弟妹相约,一头闯进了巴黎:从巴黎北站走到东站,然后乘 Taxi 来到 13 区市政府,西蒙画展 ...
个人分类: 在中法文化之间流连|3429 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-29 08:31

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部