博文
徐志摩的“康桥诗文”及其对“水草”的描写
|||
徐志摩的“康桥诗文”及其对“水草”的描写
孙启高
2010年11月30日编写，12月5日修改
康桥(Cambridge，今译“剑桥”)是英国剑桥大学所在地。1921--1922年，诗人徐志摩(1897--1931)曾在此学习。这段美好的康桥时光是徐志摩一生的转折点。
-
The west end of King's College Chapel seen from The Backs. Clare College Old Court is on the left. A group of people punting along the River Cam can be seen in the foreground
Date: 9 September 2004 Andrew Dunn
康桥地区有一条河，叫康河(River Cam)。徐志摩曾说，正是康河的水，开启了他的心灵，唤醒了久蛰在他心中的诗人的天命。诗人还说过：“我的眼是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的。”（参见：http://en.wikipedia.org/wiki/River_Cam）
“康桥情结”贯穿于徐志摩一生的诗文中，他先后发表的“康桥诗文”有：《康桥再会吧》（1922年）、《我所知道的康桥》（1926年）和《再别康桥》（1928年）。
1920年9月徐志摩第一次访问欧洲。那年9月20日徐志摩离开美国前往英国。同年10月在他伦敦结识林徽因（1904--1955）。
1921年10月14日，林徽因随父离开英国赴法国乘“波罗加”船启程回国。
1922年8月徐志摩从英国启程回国，10月15日他乘坐的“三岛丸号”船抵达上海。
《康桥再会吧》写于1922年8月10日。这首诗于1923年3月12日在上海《时事新报》副刊《学灯》发表，因格式排错，同年同月25日重排发表，署名徐志摩。
徐志摩第二次访问欧洲是1925年。1925年 3月10日徐志摩应恩厚之（Leonard Knight Elmhirst，1893--1974）邀请到欧洲会见泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861--1941），从北京启程，途经苏联，赴欧洲旅行。 7月因陆小曼（1903--1965）病情加重，徐志摩匆忙回国。
1926年徐志摩发表散文《我所知道的康桥》。他在这篇散文中描写了康桥的自然美景，回忆了留学剑桥大学的生活。
应恩厚之邀请，1928年6月徐志摩第三次访问欧洲，他访问了法国和英国。除访问欧洲之外，他在这次出国游学之行中还游历了日本、美国、加拿大和印度。1928年11月诗人回国。1928年11月6日，诗人在归国途中---即在中国海上写就了他的传世之作--《再别康桥》。这首广为流传的诗歌最初刊载于1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10号，署名徐志摩。
徐志摩的《康桥再会吧》、《我所知道的康桥》和《再别康桥》3篇诗文是有内在联系的----“康桥情结”贯穿其中。我将一些重要资料汇编在一起，特别把有关描写“水草”的诗句或相关文字摘录出来，以便感兴趣的朋友们深入研讨。
一、《康桥再会吧》（1922年）
…
在知识道上，采得几茎花草，
在真理山中，爬上几个峰腰，
…
我对此古风古色，桥影藻密，
依然能坦胸相见，惺惺惜别。
…
必首数康桥，在温清冬夜
蜡梅前，再细辨此日相与况味；
…
小鸟无欢，难道也为是怅别
情深，累藤长草茂，涕泪交零！
…
倾听牧地黑野中倦牛夜嚼，
水草间鱼跃虫嗤，轻挑静寞；
...
难忘榆荫中深宵清啭的诗禽，
一腔情热，教玫瑰噙泪点首，
…
难忘屏绣康河的垂柳婆娑，
娜娜的克莱亚②，硕美的校友居；
……
清风明月夜，当照见我情热
狂溢的旧痕，尚留草底桥边...
二、《我所知道的康桥》（1926年）
…
康桥的灵性全在一条河上；康河，我敢说是全世界最秀丽的一条水。河的名字是葛兰大（Granta），也有叫康河（River Cam）的，许有上下流的区别，我不甚清楚。河身多的是曲折，上游是有名的拜伦潭——“Byron's Pool”——当年拜伦常在那里玩的；有一个老村子叫格兰骞斯德，有一个果子园，你可以躺在累累的桃李荫下吃茶，花果会掉入你的茶杯，小雀子会到你桌上来啄食，那真是别有一番天地。这是上游；下游是从骞斯德顿下去，河面展开，那是春夏间竞舟的场所。上下河分界处有一个坝筑，水流急得很，在星光下听水声，听近村晚钟声，听河畔倦牛刍草声，是我康桥经验中最神秘的上种：大自然的优美、宁静，调谐在这星光与波光的默契中不期然的淹入了你的性灵。但康河的精华是在它的中权，著名的“Backs”，这两岸是几个最蜚声的学院的建筑。从上面一来是Penbroke，St.Katharine's，King's，Clare，Trinity，St.John's。最令人留连的一节是克莱亚与王家学院的毗连处，克莱亚的秀丽紧邻着王家教堂（King's Chapel）的闳伟。别的地方尽有更美更庄严的建筑，例如巴黎赛因河的罗浮宫一带，威尼斯的利阿尔多大桥的两岸，翡冷翠维基乌大桥的周遭；但康桥的“ Backs”自有它的特长，这不容易用一二个状词来概括，它那脱尽尘埃气的一种清澈秀逸的意境可说是超出了画图而化生龙活虎音乐的神味。再没有比这一群建筑更调谐更匀称的了！论画，可比的许只有柯罗（ Corot）的田野；论音乐，可比的许只有萧班（Chopin）的夜曲。就这也不能给你依稀的印象，它给你的美感简直是神灵性的一种。
克莱亚并没有那样体面的衬托，它也不比庐山楼贤寺旁的观音桥，上瞰五老的奇峰，下临深潭与飞瀑；它只是怯伶伶的一座三环洞的小桥，它那桥洞间也只掩映着细纹的波鳞与婆娑的树影，它那桥上栉比的小穿兰与兰节顶上双双的白石球，也只是村姑子头上不夸张的香草与野花一类的装饰；但你凝神的看着，更凝神的看着，你再反省你的心境，看还有一丝屑的俗念沾滞不？只要你审美的本能不曾汩灭时，这是你的机会实现纯粹美感的神奇！
Clare Bridge over the River Cam.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Clare_Bridge_2003.jpg
这河身的两岸都是四季常青最葱翠的草坪。从校友居楼上望去，对岸草场上，不论早晚，永远有十数匹黄牛与白马，胫蹄没在恣蔓的草丛中，从容的在咬嚼，星星的黄花在风中动荡，应和着它们尾鬃的扫拂。桥的两端有斜倚的垂柳与桔荫护祝水是彻底的清澄，深不足四尺，匀匀的长着长条的水草。这岸边的草坪又是我的爱宠，在清朝，在傍晚，我常去这天然的织锦上坐地，有时读书，有时看水；有时仰卧着看天空的行去，有时反仆着搂抱大地的温软。但河上的风流还不止两岸的秀丽，你买船去玩。
说也奇怪，竟像是第一次，我辨认了星月的光明，草的青，花的香，流水的殷勤我能忘记那初春的睥赐吗？曾经有多少个清晨我独自冒着冷去薄霜铺地的林子里闲步——为听鸟语，为盼朝阳，为寻泥土里渐次苏醒的花草，为体会最微细最神妙的春信。
尤其在礼拜天有几个专家的女郎，穿一身缟素衣服，裙裾在风前悠悠的飘着，戴一顶宽边的薄纱帽，帽影在水草间颤动，你看她们出桥洞时的姿态，捻起一根竟像没分量的长竿，只轻轻的，不经心的往波心里一点，身子徽微的一蹲，这船身便波的转出了桥影，翠条鱼似的向前滑了去。她们那敏捷，那轻盈，真是值得歌咏的。
关心石上的苔痕，关心败草里的花鲜，关心这水流的缓急，关心水草的滋长，关心天上的云霞，关心新来的鸟语。怯伶伶的小雪球是探春信的小使。铃兰与香草是欢喜的初声。窈窕的莲馨，玲珑的石水仙，爱热闹的克罗克斯，耐辛苦的蒲公英与雏菊——这时候春光已是烂缦在人间，更不须殷勤问讯……
三、《再别康桥》（1928年）
…
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
…
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇：
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
参考文献（略）
[End]
https://wap.sciencenet.cn/blog-225931-390718.html
上一篇：古植物学院士与外籍院士的历史与问题（专辑）
下一篇：青山依旧在：难觅林徽因在北京香山的踪影
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部精选博文导读
相关博文
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影
- • 德国、捷克草业科学学者长期放牧实验：异质草地斑块中的土壤有机碳储量和地下生物量