博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
-
好心有没有好报（我的翻译经历之三）
- 热度 1
- 好心有没有好报（我的翻译经历之三） 武夷山 王晓峰 老师 8 月 19 日 发表的博文改稿后感（ http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=35496 ）说， 建议大家在论文发表时，能够注意到编辑倾注在字里行间的工夫，提高论文，也提高自己。 ...
- 哲学主题的打油诗
- 哲学主题的打油诗 武夷山 唯心主义哲学家贝克莱主教说，存在就是被感知。他声称，只有心是存在的，人们所有共享的体验和有形物体都是存在于上帝心中的观念的产物。英国学生写了两首打油诗 (limericks) 来反映贝克莱的思想。 There was a young man who said, ...
- 科技文献出版社助我成长 (我的翻译经历之二)
- 热度 1
- 科技文献出版社助我成长 ( 我的翻译经历之二 ) 武夷山 （科学技术文献出版社成立于 1973 年，早先是我所的一个内设部门，现在是独立法人。下面这篇文章是我 2003 年为该出版社成立 30 周年而作，刚好可以作为我的翻译经历系列中 ...
- 我的翻译经历（一）
- 我的翻译经历（一） 武夷山 我的体会是：在国内学外语若想学到管点用的程度，翻译之路很好。从另一方面说，要想彻底把握一门外语的精髓，最好也注重翻译。我碰到过不少托福、 GRE 考高分者，甚至一些英美留学的海归，只要让他们翻译一段文字，就能了解其英语真实水平。有些英语并没有 ...
- 结尾出人意表的一首英文诗(武夷山译）
- 结尾出人意表的一首英文诗 武夷山译 Richard Cory Edwin Arlington Robinson Whenever Richard Cory went down town, We people on the pavement looked at him: He was a gentleman from sole to crown, ...
- 爱因斯坦1952年写的一首小诗
- 爱因斯坦 1952 年写的一首小诗 武夷山 爱因斯坦 1952 年写了一首小诗： The Wisdom of Dialectical Materialism, 1952 Through sweat and effort beyond compare To arrive at a small grain of truth? A fool is he wh ...
- 英国诗人沃尔特. 德拉梅尔的一首诗(武夷山译）
- 英国诗人沃尔特 . 德拉梅尔的一首诗 武夷山 译 Calm was the evening, as if asleep, But sickled on high with brooding storm, Couched in invisible space, And, lo! I saw in utter silence sweep Out of that darkening starless vault ...
- 威廉. 布莱克的最著名诗句
- 威廉 . 布莱克的最著名诗句 武夷山 William Blake To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 武夷山译 从一粒沙子 ...
- 我的翻译课教案之八（续完）
- 我的翻译课教案 中国科学技术信息研究所 武夷山 版权所有，不得转载 翻译锤炼式练习（二） 例 11 ： Criminals wouldnt go around with identification cards on their foreheads. 译文：罪犯又不会把身份证贴在脑门上。 ...
- "锤炼式"翻译练习（我的翻译课教案之七）
- 锤炼式翻译练习（我的翻译课教案之七） 中国科学技术信息研究所 武夷山 版权所有，不得转载 要想提高翻译水平，必须对翻译文字进行锤炼，不能想到哪个词就用哪个词并到此为止。下面用实例来说明如何锤炼。 例 1 ： To lea ...
