博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
-
与孙尉翔博主就英语学习的一次简短对话
- 武夷山 andrewsun ： 最近我在英语写作的时候，想表达一下中文的 无独有偶 这个意思。就是中文文章里，说完一件事 xxxx 。无独有偶， xxxx 。 我就用 Google Translate 翻了一下，给出的英语是 Coincidently&rdquo ...
- 寓言：牧师的智慧
- 寓言：牧师的智慧 武夷山 译 （发表于 1984 年 11 月 2 日《南京日报》） 从前有个穷农夫，只有一间小茅屋。他老婆整天地责骂，他的一大群孩子整天地淘气。他就去向牧师诉苦，因为这位牧师的智慧是素享盛名的。 牧师应允在六星期内解除农夫的难处 ...
- 两个印度伟人的异同
- 两个印度伟人的异同 武夷山 编译于 80 年代 泰戈尔和甘地是印度 20 世纪上半叶的两位杰出人物。他俩都对对方十分敬重。泰戈尔目睹自己的国家总在外国人的垃圾堆上拣破烂这种悲惨形象而悲泣，甘地也在流泪；甘地为全人类壮美的和谐而祈祷， ...
- [转载]翻译“推广家”金圣华
- （博主按：请注意倒数第二段话中我用黑体标出的部分。） 李景端 http://www.gmw.cn/01ds/2010-04/14/co ...
- 词语之妙（之二）
- 词语之妙（之二） 武夷山 摘译 《词语之妙》的第一部分见 http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=214713 。 第二章 语言和幼儿期 Intelligence （智能）来自拉丁语，原意是归总、选择。 多数人是右利的，于是与右相联系的词 ...
-
译事斟酌三则
- 译事斟酌三则 武夷山 （一） 著名科幻作家亚瑟 . 克拉克在科幻小说 2061 ： Odyssey Three 中，用了一个词组 A silence more eloquent than words 我觉得，用这个词组来来翻译此处无声胜有声，可以说 ...
-
Masanao Toda 谈时间与科幻
- Masanao Toda 谈时间与科幻 武夷山 摘译 Masanao Toda （ 1924 － 2006 ，日本著名决策研究学者）在 Man ， Robert ， and Society: Models and Speculations （《人、机器人与社会》，麻省理工学院出版社， 1982 ）一书的第二部分（时间、认知与想象）的 ...
-
英汉词典查不到（之二十）
- 英汉词典查不到（之二十） 武夷山 Home was a left turn, right was who knows. 往左转是回家的路，往右转天知道通什么地方。 I shot up and became the tallest one in the family, 我的个子串了上去，成为全家最高的一个。 ...
-
含有“虎”字的英文谚语或名言
- 武夷山 虎年到了，搜集、翻译了一些含有虎字的英文谚语或名言与大家分享。值得注意的是，在中国文化中，虎有两面性：虎虎生威中的虎是正面的，苛政猛于虎中的虎是负面的。而在英语中，大多数虎都是负面含义， ...
-
丹尼尔. 贝尔论技术与文化（续）
- 丹尼尔 . 贝尔论技术与文化（续） 武夷山摘译 从社会学上说，技术发生的影响是双重的：（ 1 ）在经济学这个维度上发生的变化；（ 2 ）人们之间的互作用的增强。 第一点，由供应决定转向需求决定。 第二点，社会关系性质上的根本变化，带来了工作和概念方面出现 ...
