The Wonder of Words阅读笔记（14）

武夷山

9.3 慵懒、衰败还是速度？

Eleemosynary（慈善事业的）来自希腊语eleemosyne，其中eleos意为“同情”。

Alms（施舍物，救济金）也从上词演变而来。

Laziness来自盎格鲁-撒克逊语，lysu是corrupt的意思。

Mob是mobile vulgus的简略说法，意思是“好动的一群”。

法文meuble（动产，家具）亦出自同源。

Demirep（暗娼）中的rep指reputation。

我们说sink，联想到swim，于是说出了swink（苦役）。

我们想说trouble，联想到引起trouble的problem，于是说出了troublem。

想说evade，联想到avoid，于是说出了evoid。

Nickname应为ekename，eke与德语的auch相联系，“也”的意思。

Apron应为napron，与此相联系的词还有napkin, napery（餐巾）。

Cherry应为chrris，cerise就是樱桃色的意思。

Orange应为norange，但为什么讹变成O开头的词呢？因为O使人联想到gold，orange就是金色的。

拉丁语的meta与德语的mit相关联。

Metathesis是“易位”。

Bourn（小河，界限）是德语brunnen（井，泉）的易位。

法语词尾-aire是拉丁语词尾-arius（ary）的易位。

在中古英语中，13是threttene，而德语的13是dreizehn。

法语malade（男病人）来自拉丁语的male-aptum。

Marble来自法语的marbre（大理石），发生了异化。

Pilgrim对应的法文是pelerin，对应的德文是Pilger。

法语中的e经常表示省略了早期的s，故法文是école，英文是school。还有：établir与establish，étrange与strange。

10.4 时空的变化

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.The Wonder of Words阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonder of Words阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.TheWonder of Words阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html

13. The Wonder of Words阅读笔记（13），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。