将科学与艺术视为一体（名言数则）

武夷山 辑译

We have only begun to discover the benefit of seeing science and art as one.

--Thomas Kuhn

我们只是刚刚发现将科学与艺术视为一体的益处。

――托马斯. 库恩，著名科学史家

人生二十而知有生的利益，二十五而知有明之处必有暗；至于三十的今日，更知明多之处暗亦多，欢浓之时愁亦重。

――日本著名作家夏目漱石

Blistering honesty makes few friends.

--John Osborne，英国戏剧家（1929－1994）

炽热的坦诚交不着朋友。

I think a great beauty is most to be pitied. She completely outlives herself.

--W. Hazlitt，英国文学批评家（1778－1830）

我的译文：我觉得，绝世美人是很可怜的，因为她的寿命肯定比美貌所持续的时间要长。

钱钟书译文：大美人最可怜；其寿太长，色已衰耗而身仍健在。

A hair in the head is worth two in the brush.

W. Hazlitt

头上一根毛比刷子上的两根毛更重要。

博主：这显然是戏仿A bird in the hand is worth two in the bush（ 一鸟在手，胜似二鸟在林）。请注意Hand和Head都是H打头，D结尾；Bush和Brush都是B打头，Sh结尾。