我见过几个不同的关于《音乐之声》那段名曲DoReMe的翻译版本，基本的翻译思路是一样的，以下是常见的两个版本：
　　版本一：
　　“Doe”是一只小母鹿,
　　“Ray”是金色的阳光,
　　“Me”是称呼我自己,
　　“Far”是道路远又长,
　　“Sew”是穿针又引线,
　　“La”是音符跟着“Sew”,
　　“Tea”是茶水配饼酥
　　那将带我们回到Do。

　　版本二：
　　“Do”是一只鹿小囡
　　“Re”是阳光一束传
　　“Me”是自己来呼唤,
　　“Fa”是路途真遥远,
　　“So”是穿针又引线,
　　“La”就在“So”后面,
　　“Ti”是饮料和饼干
　　那将带我们回到Do。

　　鹿小囡明显就比小母鹿要可爱得多，而后面的几句也比直接的翻译要高明一些，至少让人有不禁一笑的感觉。

　　但是我还是决定自己也翻译一下，在翻译前，我还是认真从网上搜索了一下，结果发现还真有牛人，以下是一位牛人的翻译，我觉得还算合适：
　　版本三：
　　“都”是一个都不少
　　“来”是赶快往这跑
　　“米”能用来做干饭
　　“发”是挣了好多钱
　　“馊”是饭菜变了味
　　“拉”是赶紧上厕所
　　“西”是因为肚子痛

　　当然，我还是想把自己翻译的拿出来，供大家批判，总之，我觉得还是应该以意译为主，到了中国，“刀”就别是一只小母鹿了。
　　版本四：
　　“刀”是一把大菜刀　　
　　“瑞”雪可以兆丰年
　　“蜜”是最甜的东西
　　“发”总是有头皮屑
　　“叟”是一个小老头
　　“辣”四川人最爱吃
　　“蹄”子长在驴身上
　　让我们再次举起“刀”

　　不太理想的是，我的翻译不太合辙压韵，唉！
　　当然，我想还是应该把英文的原文放在这里，好在小学以上文化程度的人更清楚几个翻译版本的不同。*所在的行没有翻译。
　*　Let's start at the very beginning
　*　A very good place to start
　*　When you read you begin with A B C
　*　When you sing you begin with Ro-re-mi
　*　Do-re-mi 　　 Do-re-mi
　*　The first three notes just happen to be
　*　Do-re-mi 　 Do-re-mi
　*　Do-re-mi-fa-sol-la-ti
　*　(Spoken:All right,I'll make it easier to listen)

　　Doe,a deer,a female deer
　　Ray,a drop of golden sun
　　Me,a name I call myself
　　Far,a long,long way to run
　　Sew,a needle pulling thread
　　La, a note to follow sol
　　Tea,a drink with jam and bread
　　That will bring us back to Do-oh-oh-oh!