artificial intelligence的歪解或正解

武夷山

Cecilia Vicuña是一位美国女诗人和艺术家。最近，她在一次谈话中“歪解”（就好像汉语中“男”的词源并非“田+力”，将其解释为“田+力”就是“歪解”，但是有趣）或是正解 artificial intelligence的词源，很有意思。

谈话原文见

https://www.interviewmagazine.com/art/cecilia-vicuna-and-giuliana-furci-on-mushrooms-brain-rot-and-the-end-of-the-world。

她说：

下面我打算发明一个词源考证了，因为我并未查过文献。artificial这个词中的art来自词根A-R。A-R就是手臂。与art（艺术）相关的一切其实都来自手臂，来自手臂所操纵的手。Artificial这个词后半部分的ificial也是从手导出的。一切artificial的东西其实都在说：“我是手造出来的”，本原如此，或开始时如此。然后，intelligence这个词或许来自legere，意思是拾取。intelligence来自对实在所叙述的事物的拾取，这种观念与语言到底是怎么回事是深刻关联的。语言自身是多么artificial？语言自身是对我们的感知的加工，是对给定事物的加工。谁给定的呢？是创造了语言的宇宙智能。70年代我迷上了蘑菇，是怎么回事呢？在哥伦比亚的卡利我碰到一位年轻艺术家，他是来自危地马拉的演员，他是第一个对我提起María Sabina（玛丽亚·萨宾娜）的，她是司掌蘑菇的圣哲。那位演员告诉我，玛丽亚·萨宾娜这位非凡女性采蘑菇，并用蘑菇教给她的特殊语言给人治病——因为她把蘑菇看成一种语言赋予者。这一观念使我着迷，所以我有一回居然梦见了玛丽亚·萨宾娜。她在梦中告诉我，她住在一个叫Huautla（在墨西哥）的神奇地方，后来我创作了一幅关于这个地方的油画。这是我第一次与萨宾娜发生关联。几年之后我终于得到一本她写的书（博主注：应该指的是2003年出版的Maria Sabina: Selections (Poets for the Millennium)），书中写道，“语言来自上方，我一个词、一个词地拾取语言”。在那一瞬间我意识到，词语和蘑菇不是来自上方或下方的问题；词语来自生活自身的智慧、美和复杂性。归根结底，intelligence是来自生活自身的智慧。除非我们承认，intelligence是属于这个地球的真正智慧，我们是做不到尊重、保护和增强智能的。