《科学美国人》网站马年话马

武夷山

 《科学美国人》杂志网站的Today in Science（今日科学）简讯栏目2026年2月18日发表该简讯编辑Emma Gometz写的短文The Year of the Horse（马年话马）。请DeepSeek翻译此文，我修改。 

马年话马

  本周正值农历新年伊始，我们迎来了马年！何不分享几个有关马的趣味科学知识来庆祝一番呢？我仿佛听到了马的嘶鸣声？（群马嘶鸣，好不热闹。）

  群居动物：马天生喜欢群居，即便脱离人类伙伴或在野生马群中也是如此。它们偏好的群体结构通常由一匹公马、几匹母马，以及旁边一小群年轻的公马组成。

  马蹄奥秘：为了在铺砌的路面上舒适行走，马需要钉上马掌。但在野外，它们的蹄子无需任何保护，在松软的地面上活动最为自如，并且蹄子的状态会随季节变化而改变。

百变沟通：没错，马会嘶鸣（neigh），但它们也会发出其他各种声音，比如轻嘶（whinny）、低鸣（nicker）、喷鼻息（huff）和尖叫（squeal）。科学家们才刚刚开始揭开这些叫声背后蕴含的复杂含义。

历史意义：马与人类相伴已有数百年之久。被驯化的马匹曾将古代文明推向鼎盛，它们既是交通工具，也是文化象征，更是人类的朋友。如今，像普氏野马这样的野生马种，正成为物种保护项目的关注对象，这些项目也取得了不同程度的成功。