“钱家欢1950年代研究成果比英国Allen类似方法早三年”追溯

陈昌春

         钱家欢先生，是我国著名的土力学、土力学专家。他的一些事迹介绍中“其于20世纪50年代发表的研究成果‘以差分法解流网及弹性地基板’，比英国AIIen教授发表的类似方法早三年”（中国土木工程学会土力学及岩土工程分会--学会资源，“华水”第一代建设者-《河海大学报》）。不过，“英国AIIen教授”的具体方法及载体，似乎缺少明确的信息。笔者进行了一些追溯，获得了AIIen教授姓名的全拼及他发表的有关成果。

          下图是《钱家欢先生诞辰90周年纪念册》中的简单介绍：

           名称标注为英文的《Numerical method beam and plate on elastic foundation》，在《中国科学》的发表稿（Scienlia Sinica，1958,7(5)：552-563），原文全部是俄文，无中文或英文摘要。俄文标题为《Численное решение упругого основаниия》。

         如《钱家欢先生诞辰90周年纪念册》中介绍所说，该文中文版《弹性地基的数值解法》先刊登于《土木工程学报》上。查询文章原文可知，中文准确标题为《弹性地基的数解法》，发表于《土木工程学报》第4卷第1期。该文文末有一个俄文摘要，摘要标题为《Численное решение упругого основаниия》。

          大体看下来，《纪念册》中更好表述或是“Numerical method beam and plate on elastic foundation(in Russian)，Scientia Sinica"。

         如何查找Allen教授约1960年文章消息？根据《弹性地基的数值解》中俄文文章参考文献第4个均为“Allen: Relaxation Methods，1954”，在网上反复搜索，终于找到了Deryck Norman de Garrs Allen先生1960年发表于《Proceedings of the Institution of Civil Engineers》的期刊文章《THE STRESSES IN FOUNDATION RAFTS. I》以及该刊1961年文章《THE STRESSES IN FOUNDATION RAFTS.Ⅱ》。

          现在来看《THE STRESSES IN FOUNDATION RAFTS. I》的摘要。

　　以上摘要的中文含义大体如下：“建筑物下的混凝土筏式基础充当承重板，由弹性基础支撑，并通过柱子、地下室墙体或两者共同传递的向下荷载来承受建筑物的重量。确定此类基础中的弯矩、扭矩及剪力，本质上需要计算其横向挠度：本文旨在描述一种简单的松弛法来计算该挠度，从而推导出弯矩和剪力。该方法特别适用于处理刚性墙底部沿墙长度方向基础均匀沉降的工况。”。由《钱家欢先生诞辰90周年纪念册》成果展示表中的“筏式基础”与《THE STRESSES IN FOUNDATION RAFTS. I》中＂raft foundation＂的共性以及文章内容的粗略判断，“钱家欢先生1950年代研究成果比英国Allen教授类似方法早三年”的追溯，大体已可结束了。