科学网—Wuyishan的博文 - 第11页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文

Wuyishan

https://wap.sciencenet.cn/?1557

生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|

为获得The Metrics of Science and Technology一书中文版版权写给出版商的信（2003）: 武夷山 2024-6-25 06:13; 博主按：下面是我为获得The Metrics of Science and Technology一书的中文版版权写给英国出版商Greenwood Publishing Group的信。获得版权许可后，中信所团队完成了此书翻译，中文版《科学技术测度体系》由科学技术文献出版社出版（2004年3月）。我担任全书的审校。为获得The Metrics of Science and Technolo ...; 个人分类: 译海扁舟|2789 次阅读|没有评论

我审定的中信所和中信所战略研究中心英文简介（2006）: 武夷山 2024-6-18 07:44; 我审定的中信所和中信所战略研究中心英文简介（ 2006 ）武夷山 An Introduction of ISTIC The Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) was established under the direction of our respected late Premier Chou En-lai in Octobe ...; 个人分类: 译海扁舟|3496 次阅读|没有评论

英诗汉译：我宣誓: 武夷山 2024-6-3 06:23; 英诗汉译：我宣誓武夷山原诗出处： https://poetsforscience.org/ 作者： Elizabeth J. Coleman （伊丽莎白 J. 科尔曼，美国诗人、公益律师、环保活跃分子和讲授正念课程的教师）译者：武夷山 © 我宣誓效忠于以下生灵：为死去的同伴梳理毛发的大 ...; 个人分类: 译海扁舟|4281 次阅读|没有评论

关于children的英语名言: 热度 2 武夷山 2024-6-1 07:05; 关于 children 的英语名言武夷山辑译 It is easier to build strong children than to repair broken men. 培养强壮的孩子比疗复毁损了的成年人要容易。 ——Frederick Douglass ， 19 世纪美国废奴运动领袖 Let us sacrifice our today so that our children can have a be ...; 个人分类: 译海扁舟|4019 次阅读|2 个评论热度 2

关于Youth的英语名言（2024）: 武夷山 2024-5-4 06:51; 关于Youth的英语名言武夷山辑译 2015年的五四青年节，我贴出了一些含有youth（青年、青春）的英语名言。这个青年节，我重新贴出这些名言，并再增加一批含有youth的名人语录。新增的放在前面。 The youth is the hope of our future. 青年是我们的未来之希望。 ——Jose Rizal，何塞· ...; 个人分类: 译海扁舟|5736 次阅读|没有评论

英诗汉译：赞美诗（新版）: 热度 1 武夷山 2024-4-11 06:52; 英诗汉译：赞美诗（新版）武夷山崔锦华博主昨天也提供了Hymn一诗的译文。我俩的理解和表达谁更好，肯定是见仁见智的，但她对among一词的处理显然比我好。所以，我重贴一遍译文，改正了对among的译法。崔老师的译文放在后面，供大家参考和欣赏。赞美诗作者： Marie Howe ...; 个人分类: 译海扁舟|3584 次阅读|5 个评论热度 1

英诗汉译：赞美诗: 热度 2 武夷山 2024-4-9 06:25; 英诗汉译：赞美诗武夷山赞美诗作者： Marie Howe （美国女诗人，1950年生）译者：武夷山 © 始于几乎听不见的哼鸣，这哼鸣低沉悠长哼唱的是太阳风和遥远的暗淡星光，哼鸣逐渐变得响亮，唱的是太阳和 ...; 个人分类: 译海扁舟|5199 次阅读|7 个评论热度 2

不管怎么说，要爱: 热度 1 武夷山 2024-3-26 08:20; 不管怎么说，要爱武夷山编译保加利亚裔美国学者Maria Popova最近在其个人网站发表文章 Love Anyway （不管怎么说，要爱）。原文见 https://www.themarginalian.org/2024/03/22/love-anyway/ 。文章说：你们知道，生命的代价是死亡，爱的代价 ...; 个人分类: 译海扁舟|5541 次阅读|1 个评论热度 1

与朋友讨论翻译问题: 武夷山 2024-3-18 07:53; 与朋友讨论翻译问题武夷山正在读您的译著。这是一本好书，应有机会再版。第10页最后一行，“双重书写”改为“复写”也许更好？第27页，“在出现故障之前可靠地持续工作很长时间”。这是典型的before句式。现在译文的意思是对的，但中文表达最好不说“在....之前”，而说“ ...; 个人分类: 译海扁舟|2499 次阅读|没有评论

英诗汉译：额外奖赏: 热度 1 武夷山 2024-1-30 06:34; 英诗汉译：额外奖赏武夷山额外奖赏作者： William Stafford，美国诗人（1914-1993）译者：武夷山 © 坏事随时会发生：龙卷风，地震，世界末日。都可能发生。好事亦然：阳光，爱情，幸免于难。你知道，它们都可能发生。因此我们睡醒后向外张望—— 人生中 ...; 个人分类: 译海扁舟|3588 次阅读|2 个评论热度 1

1 ... 7 8 9 101112 13 14 15 ... 81 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-3-2 01:59

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部