英诗汉译：我宣誓

武夷山

原诗出处：https://poetsforscience.org/

作者：Elizabeth J. Coleman（伊丽莎白 J. 科尔曼，美国诗人、公益律师、环保活跃分子和讲授正念课程的教师）

译者：武夷山 ©

我宣誓效忠于以下生灵：

为死去的同伴梳理毛发的大猩猩，

向死去的同伴表达哀悼的大象，

拥有三个大脑和多种拟态伪装的章鱼，

会计数的鸽子，

昨天鹤滩上透明发亮的樽海鞘，

千万颗小珍珠，

也就是说：我宣誓效忠于我的所有同伴生灵

大家都生活在我们这个小小的蓝色星球上

漂浮在浩瀚太空中的小小星球 

原诗如下：

I pledge allegiance to the gorillas who groom their dead，

the elephants who mourn theirs，

the octopuses with their three brains and many disguises，

the pigeons who can count,

the salps gleaming yesterday on Crane Beach,

a thousand tiny pearls,

that is to say: all my fellow creatures

on our tiny blue planet

floating in the vastness

注：

关于大猩猩为死去的“同胞”梳理毛发，据报道（https://view.inews.qq.com/k/20231110A011B500?no-redirect=1&web_channel=wap&openApp=false），在2018年伦敦自然历史博物馆（Natural History Museum）举办的野生动物摄影大赛的“哺乳动物行为”类别中，里卡多-努涅斯-蒙特罗（Ricardo Núñez Montero）拍摄的乌干达雌性山地大猩猩库希瓦（Kuhirwa）拒绝交出死去的孩子的照片获得了最高荣誉。

当地向导说它的孩子是在恶劣的天气下生产的，新生儿很可能死于寒冷低温。

起初，大猩猩库希瓦像其他母亲一样抱着这个已经没有生命的婴儿，给尸体梳理毛发，并把它背在背上。……

关于大象的哀悼（https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_18150001），据报道，2018年9月，在印度图姆库尔市（Tumku）附近，村民们录下了一头被围困的亚洲象(Elephas maximus)试图轻推死去幼象的尸体的视频。母象的耳朵在痛苦中颤抖，在超过24个小时的时间里，她用鼻子和脚不断地推着这具没有生命的尸体。最后，12只成年象聚集在死去的小象周围，仿佛在安慰这位母亲。

关于章鱼拥有几个大脑的问题，据网络上查到的说法，章鱼具有九个大脑，有一个作为神经中枢的大脑，这个大脑只集中了全身神经元的40%，其余60%的神经元分布在8个腕足内，神经元发达。

关于鸽子会计数，据报道（https://baijiahao.baidu.com/s?id=1749972662684676243&wfr=spider&for=pc），如今科学家用同样的方法来展示鸽子的计数能力。这群鸽子先被训练熟练地识别一二三，在给它们展示的图片上，涉及的物体有35种之多。用这么多种物体，目的只有一个，就是让鸽子领会数目跟具体物体是什么无关，只跟它们的数量有关，换句话说，就是学会一种简单的抽象思维。然后，把比3大的数引进实验。在鸽子面前展示三组图片：第一组是两张它们熟悉的（比如一张图片中有2个物体，另一张有3个物体）；第二组是一张熟悉一张陌生的（比如一张中有1个物体，另一张有7个物体）；第三组是两张都不熟悉的图片（比如一张中有5个物体，另一张有8个物体）。现在要它们捡出那张画有物体多的图片。

不用说，对于两张都熟悉的图片，鸽子做得非常出色。让人吃惊的是，对于另两组图片，它们干得也相当好。比如对于第二组图片，它们的正确率达到90%以上，对于第三组它们完全陌生的图片，正确率也有75%。一般来说，当每一组两张图片中物体的数量接近相等时，它们的正确率最低，因为这时数量接近，不容易判断。其实这种情况对于我们人类也是如此。

不管怎么说，在这项实验中鸽子跟猕猴做得一样出色。