博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
- 我与DS的诗歌翻译对比27——奥登诗一首：那是什么声音
- 我与DS的诗歌翻译对比27——奥登诗一首：那是什么声音 武夷山 奥登诗一首：那是什么声音 （2009） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-231329.html 'O What Is That Sound' O what is that sound which so thrills the ear Down in the valley ...
- 我与DS的诗歌翻译对比26——星期一的孩子
- 我与DS的诗歌翻译对比26——星期一的孩子 武夷山 星期一的孩子(2009) https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-225829.html 今天是星期一，星期一出生的人有什么特征吗？ 中国人用生辰八字算命，西方人用星座算命。这些东西我从来不信的。不过，曾看到过一首根据出生那天属 于星 ...
- 用含有Spring的英语名言，祝大家新春快乐！（3）
- 用含有Spring的英语名言，祝大家新春快乐！（3） 武夷山辑译 博主按：将过去发过的两组含有spring的英语名言重新发一次，新增的几条放在前面。 “You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming.” – Pablo Neruda ，智利著名诗 ...
- 关于人生意义的寓言
- 关于人生意义的寓言 武夷山 2020 年3月，美国Beacon Press（灯塔出版社）出版了Viktor E. Frankl的著作Yes to Life: In Spite of Everything（首肯人生：尽管万事不顺）。这本书是作者生前遗佚了的一些演讲的结集。 作者生于1905年，从维也纳大学获得医学博士学位和哲学博士学位。二战期间，他 ...
- 我与DS的诗歌翻译对比25—— 诺贝尔化学奖得主霍夫曼诗一首
- 热度 1
- 我与DS的诗歌翻译对比25—— 诺贝尔化学奖得主霍夫曼诗一首 武夷山 诺贝尔化学奖得主霍夫曼诗一首（2009） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-226193.html 武夷山译 © 按：牛振江博主希望我将化学家兼诗人霍夫曼的下面这首诗译成中文。我极少翻译自由体的诗歌，因为太难。这正如现代 ...
- 英诗汉译：斑驳的黄色
- 英诗汉译：斑驳的黄色 武夷山 “ 斑驳的黄色” 作者： Simon Armitage（英国桂冠诗人） 译者：武夷山© 亲爱的宇宙， 今晨我刮胡子 看着这些 细黑的胡茬 洒落在白色洗脸池中 如繁星散布于夜空。 剪下的指甲 状如新月 ...
- 我与DS的诗歌翻译对比24——我多么喜欢春天
- 我与DS的诗歌翻译对比24——我多么喜欢春天 （2008） 武夷山 https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19865.htm Poetry by Charlotte Mary Mew （夏洛特.玛丽.缪，英国诗人，1869－1928） I So Liked Spring I so liked Spring last year Because you were here,... Th ...
- 我与DS的诗歌翻译对比23——哈代诗：郊雪
- 热度 1
- 我与DS的诗歌翻译对比23——哈代诗：郊雪 武夷山 （2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19249.html Snow in the Suburb (By Thomas Hardy，1840-1928) Every branch big with it, Bent every twig with it; Every fork like a white web-foot; Every street and pav ...
- 我与DS的诗歌翻译对比22：今天我脑海中闪过一个念头
- 热度 2
- 我与DS的诗歌翻译对比22： 今天我脑海中闪过一个念头 武夷山 今天我脑海中闪过一个念头（武夷山 © ，1983） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19149.html （1983年7月2日译。该诗也许反映了女诗人狄金森对灵感的看法，对创造性思维那种捉摸不定的特征的摹写。） ...
- 英诗汉译：我父亲不是老大
- 英诗汉译： 我父亲不是老大 武夷山 我父亲不是老大 作者：Fatimah Asghar（南亚裔美国穆斯林女诗人） 译者：武夷山© 原诗发表于Orion杂志2025年秋季号 我父亲不是老大，不过被改成了老大 他前面还有两个姐姐，不知叫啥。 我祖母曾领着两个孙女走向伊拉克， ...
