中日误会何所致
“据说中国人学日文比西方人要更困难，日本人的中文也比西方人差，是否有根据？”这段文字，摘自小文“中日文化之差何所在”之后的留言。这位读者的问题问得好！其实，这也是我颇有感受的一个话题，于是，决定再续小文，以飨读者。
“容易实现的梦想不叫梦想，容易放弃的诺言不是诺言”一句小品里的台词突然跳出脑海……为什么会联想到这句台词呢？我想起了多年前的一件往事。那时企业提职称开始要考外语，大专毕业的朋友阿Q，自知英语水平实在有限，竟然报考了从来没有接触过的日语，而且还考过了！后来，我为了出国考了英语考法语，虽然连续过关，但却阴差阳错地来到了日本。记得我出国前，朋友聚会，鼓励我说，阿Q能靠日语当工程师，你也一定可以靠日语拿博士……
我以一个日语盲来到了日本，发现:除了我会认的汉字以外，剩下的就是爷爷字典里的字了。这里我得加一句解释，我爷爷时代的字典都是繁体汉字，读音符号也非现在的拼音，我印象中就跟日语里的片假名差不多的样子……总之，我不怕了。到日本就像“时空穿越”回到了旧社会……
我来自古都西安，古称长安的地方。京都、奈良古老，那还不都是照着古长安的样子做的嘛！这日本有什么啊？什么不是从我长安“拿来主义”，怎么拿还拿错了？真笨！怎么“走”字日本的意思成了“跑”？喝的“汤”怎么成了洗澡的地方？……
自以为是，自命不凡，从“历史悠久、地大物博”的祖国来到“小日本”……没想到，越待越冒汗！越待越心虚！越待越惭愧……除去奈良、京都文物古迹不说，单说汉字这一项就够脸红的了。
“走”古汉语里就是跑的意思，“汤”古代也是洗澡的地方。现代汉语里：政治、经济、哲学、科学百分之九十的词汇来自日语……日本明治维新时期，用汉字书写出来的西方世界的新知识、新概念、新文化，又回到了汉字的故乡我的祖国。遗憾的是我们落后了，好“追先锋”的日本开始大量使用片假名，直接音译西方知识，所以今天的日语里片假名的比例越来越大。
再说日本人学习汉语时，首先感到疑惑的是，自己的名字为什么会发出完全不一样的音来……因为走遍全世界，自己的名字都是“音译”，唯独到了中国成了“意译”。日本人觉得汉语的简化字和繁体字差异大，汉语“主谓宾”与日语的“主宾谓”语序不同，容易出错。日语发音音域窄，没有卷舌音……所以，汉语说得漂亮的日本人有，但我还没见过一个能超越加拿大人大山水平的！
日本人说不好汉语，当然不仅仅是因为汉语难学，而是日本价值观崇尚“少说多干”，成就出了一个不擅长语言表达的民族。另外日语音域窄，加之日本人性格多腼腆害羞，缺乏英语的“眉飞色舞”张开嘴巴、抑扬顿挫表达的气概。
来日本旅游的外国人总说日本人英语说得不好，其实，他们的英语知识、以及普及程度远远大于我们的祖国。只是他们的发音极易导向片假名，比如：咖啡coffee，日语说：コーヒー，用拼音表示出来就是kaohei。
现代日语由三大体系组成，一是日本原有的大和语；其次是是汉语；还有外来语。例如，汉语一个“开始”在日语里就有：始める、開始する、スタート三种。如此众多的外来语（包括汉语），造成日本人习惯用片假名的单词发音说外语；习惯“多快好省”的中国人，学习日语，习惯偷懒用汉语发音读日语汉字不说，也自以为是先入为主地用汉语的意思去理解日语的意思。岂知，许许多多的词汇虽然看上去长得一个模样，其实意思大不相同。
众所周知的“爱人”在日语里是“情人”、“手纸”在日语里是“书信”……日语的“麻雀”是中国语里的“麻将”、日语的“娘”是中国语里的“女儿”……等等。更可怕的、更容易误会的是那些似是而非的近义词：比如“教养”在日语里的意思相当于汉语的“知识修养”，汉语里的“教养”在日语里是一个字“躾”。日语里的“元気”不仅代表身体，也包括精神范围，如果“お元気ですが？”，汉语常常翻译成：“您身体好吗？”，其实更接近的翻译应该是“您好吗？”。日本人常说日本社会、日本经济“元気がない”，我听国内一个著名的谈话节目的嘉宾竟然说：日本经济失去了元气，快死了！其实那句日语的意思用汉语说就是：“缺乏活力”而已。……如此的例子很多很多。
中日两国共用汉字，容易导致概念混淆。对于西方文化，因为我们明白自己完全不懂，没有近道可走。所以，不得不从零开始，一步一个脚印，虚心扎实地去学习。可中日两国，因为有汉字带路，不仅发音容易偏向母语发音，常常还会犯“以我心度他腹”之毛病，曲解对方意思，等到误会已经发生，还彼此蒙在鼓里，“鸡同鸭讲”完全不知对方病犯在何处？
中日误会何所致？汉字有功也有过，是福是祸两相说……
红叶随笔 20160315
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自宁利中科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-750818-962675.html?mobile=1
收藏
