2025年6月18日，19世纪闽南方言研究文献《荷华文语类参》正式入藏广州国家版本馆。

《荷华文语类参》（Nederlandsch-Chineesch woordenboek met de transcriptie der Chineesche Karakters in het Tsiang-tsiu dialekt）由荷兰博睿出版社于1884—1890年期间陆续出版，全书共4卷，由荷兰汉学家施莱格（Gustave Schlegel，1840-1903）耗时15年编纂。施莱格曾于1858-1861年期间在厦门学习汉语，并在那时开始对《荷华文语类参》的编撰。

《荷华文语类参》着眼于荷兰文书的汉译，汉语部分的语音采用的是漳州府龙溪县方言的文读系统，在编排上，以26字母为序，先列荷兰语词，次举汉字、词、词组、句子等，全书共5217页。这是迄今为止最大部头的闽南方言词典，系统地反映了当时闽南方言的声母、韵母、声调，是研究19世纪闽南方言不可多得的资料。

在“猪”词条后列出“江猪”各条（奔䱐、海猪、江豚、拜江猪）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张晓良科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-708326-1510424.html?mobile=1

收藏

分享