今年（2013）5月底，从奥克兰某车行买了一辆8座商务车Toyota Aphard。买车时，车行告诉我是2005年的车。大约一星期后当我收到交通部门颁发的注册证书时，发现注册证上写的车的出生年是2004年。于是打电话询问车行，我被告知车就是2005年 的，没错，是注册经手部门 （AA）搞错了，车行负责联系更正。又等了一两个星期，还是没收到新的注册证，就直接打电话到交通部门询问车行是否申请修改，交通部门说，他们根本没有收到任何有关这个车的年份修改申请。于是，又打电话给车行，问为何还没有修改，车行说，因为忙还没有来得及做；又等一两个星期，还没改，车行又说了一堆没有来得及申请改修改的理由。几次打电话，发信息给车行询问，信息车行是不回复的，电话上就是说些理由，例如，忙，休假等等。 就这样，一个多月过去了，车行终于打电话给我，说，车的实际年龄就是2004年，2005年是车行自己弄错了.这样，我买的这辆车就旧了一年。于是谈赔偿问题，车行说陪给我500元，我说需要1000元，两者不能谈拢。

在新西兰有一种法律程序，对小案小额纠纷 （少于2000元（？），例如买卖车，邻里纠纷），可以不向正式法庭申请判决，他们有一个特别“法庭”受理这些案件,叫 Tribunal (像中国的民事局，我想）http://www.justice.govt.nz/tribunals。对于汽车买卖，在新西兰很多，又专门成立了汽车的Tribunal (Motor Vehicle Disputes Tribunal, MVDT,http://www.justice.govt.nz/tribunals/motor-vehicle-disputes-tribunal.在Tribunal 法庭庭审时 （至少在MVDT)，没有法官，而是一些懂法律的人士，或者退休律师，担当”法官“，控辩方不能请律师上堂，而必须是自己，庭审也没有正式法庭那样庄严肃穆。但Tribuna的判决也一样有法律效力，必须执行。这样的Tribunal，花费较少，所以申请人只需交50元的申请费（这也是打这个官司的所有费用）。

由于我们双方关于赔偿问题达不成一致，于是就需要上MVDT.我自己准备材料，写案卷申请，交了50元，递交给MVDT.MVDT收到控方申请后，把有关资料转给被告。MVDT首先要求是双方（再次）私下商量，如果还不能达成一致，他们择日开庭。我递交申请大约一个半月后开庭了。我和妻到庭（妻子算证人），对方是销售部经理。法庭宣读有关章程和程序后，首先由控方陈述（40分钟）。由于我事先做足了功课，在庭上我对事情经过，要求赔偿的金额以及要求这些赔偿金额的理由都做了详细陈述，用了足足40分钟；相关文件的原件也交给法庭。对方似乎没有多少准备，只提交了一份车辆进口证明书，证明是2004年的车（他们的错）。至于法庭询问为什么他认为赔偿500元，而不是对方所要求的1000多元？车行人说他们就认为应该是500元。问为什么把车的年龄搞错了并且这个年龄可以很容易查证，为什么没有及时告知买方？车行也没有说明理由，但承认是他们弄错了。所以，对方没有用多长时间陈述和反驳。整个庭审一个小时十分钟就结束了（安排两小时）。

两天后，法庭判决书送达。法庭主要认定车行两个问题： （1）故意误导消费者（车年龄），（2）车辆质量和他广告上说的不一致。判决车行赔偿1050元为车辆年龄问题，700多元为汽车修理费。如果不满判决，10 （15？)天内可以上诉。上诉期过后，赔偿方必须主动联系对方，并于七天（？）内把钱交给对方；否则，法庭会启动其他程序，强制对方交钱；任何车行在10年内，如果有多于一次没有执行法庭判决，将被吊销执照，并且在很多年（？）内不能再经营公司。结果，车行在判决书下达七八天时把支票寄给我了。事情就这样了结了。

这是一个多月前的事。

今天，有同事问我，我是不是最近有车辆问题的官司。我听后有点错愕： 他怎么知道？他说，他看了昨天的报纸The New Zealand Herald （新西兰第一大报），报道了这件事。于是上网查找，果然有此事。

这个车辆官司是很有趣的经历，让我有机会了解新西兰的有关法律和程序。妻子早就说，我应该写一个关于这辆车打官司的博客，但我一直没有动笔。今天，这事又上了报纸，成了新闻，所以，就把它记下来吧。

在任何国家，打官司都是费时费神的事。我花了很长的时间准备材料，书写状子，还抽出一天庭审。官司打赢了，固然高兴，更有意义的是这个经历。但这件事上了大报新闻，还是出乎意料。新闻报道此事，是因为此案例的代表性，我想。 新闻报道上明确点名了这家车行，将来，这家车行的生意可能大受影响（这是一家很大的车行）。这多少让我感到不安。但我也自我安慰：消费者权益必须得到保障！只有这样上报纸，才能更好地警示商家：必须实事求是，保证质量。

新闻链接：http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=11144955

新闻下载：

nzherald, car.pdf

就是这辆车：