夫子说，名不正则言不顺，为了避免理解混乱，方便沟通交流，做到名实相符，一些外国来的学术称谓应该有个统一且合理的翻译。

比如现在很多人将Research Associate 就译成“研究助理”，等同于Research Assistant，这是不对的：学位要求和职责范围都不一样......。

还有国内的“研究员”与国外的“research fellow”也是有区别的，把他们等同一直成为很多人回国谋职的法宝。国外的其实就是个资深博后，结果回来就被奉为“正高教职”......

理工科比文科接触国外同行的成果和信息要方便得多，频率也要高很多，所以，不妨由理工科的学者来完成。

不算成果，但利在千秋。

退休者可以试试。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刁空非科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-673710-1312876.html?mobile=1

收藏

分享