时值美国的感恩节，2015年11月26日，至圣诞节期间，去参加38年，不是三八，而是三十八年中学毕业同学首次百五十人聚会，自然要谈到Thanksgiving的翻译问题。曾几何时，早就被翻译成了“感恩节”，有“恩”才会“感”，才能“感”，没“恩”就不用“感”了，别没事找事。而这个Thanksgiving呢，则要give出来些thanks，很多人的thanks是挂在嘴边的，不论大事小情，都来个thanks，都能give出几个，甚至成串的thanks。相对比较而言，自然也就不一定有“恩”才“感”啦。

有个电视采访，身临其境的中国的海员自己讲的，说的是中国的海员跟索马里身背冲锋枪者对峙。海员们的武器是成百上千的啤酒瓶子，拿啤酒瓶子砸拿冲锋枪的。有趣的是拿冲锋枪的居然大喊：Please别扔啤酒瓶子啦！好笑乎？有礼貌乎？“请别扔啤酒瓶子啦！”真是礼貌有加啊！

“前方二百米处有监控录像，请不要违规驾驶”，不是原话，而是本意！怎么的？没有监控录像，就可以随便驾驶啦？哈哈！

不同的语言，真的是不同，不能翻译！