精选
说“劳什子”的“亲戚”
在前几天的一篇文章中，说起我们老年人要学点经典，“比看群里来回相转的那些劳什子文章好得多”，这里用了一个词：“劳什子”。
对于这个词，《现代汉语词典》的解释是“使人讨厌的东西”；《古代汉语词典》解释为“东西、家伙。有厌恶、轻视情绪”；《辞源》解释为：“东西、家伙。有轻视、厌恶的意思”；《辞海》则解释为“北方方言，意思是指那些很头疼,很伤脑筋,很令人心烦的一些事或人。”它们所举的例句大都取自《红楼梦》里贾宝玉所说的不要“这劳什子”，指其所佩之玉或指所听之戏。
如第三回，“宝玉听了，登时发作起狂病来，摘下那玉就狠命摔去，骂道：‘什么罕物！人的高下不识，还说灵不灵呢！我也不要这劳什子！’吓的地下众人一拥争去拾玉。”
又如六十二回芳官所说：“如今学了这劳什子（指戏），他们说怕坏嗓子，这几年也没闻见。”
在这四部目前较为权威词典的解释中，《古代汉语词典》和《辞源》比较接近；《现代汉语词典》大概因为词典性质所致，最为简略，但是它指出这是方言；《辞海》则进一步指出这是北方方言，也不知其“北方方言”有何根据。不知是否因《红楼梦》中所言，故定为北方方言。
我由“劳什子”想起吴方言中的一个词，在《苏州方言词典》中写为“劳曹læzæ”（字后面为国际音标），其苏州话发音与劳什læzә差别很小，该字典把劳曹解释为“东西”，举例为：“搿星（这些）破劳曹好笃脱（丢掉）哉”。这个解释似乎过于简单，实际上“劳曹”含有轻视之意，因为绝没把有好东西说为劳曹的。
有时候，劳曹还有“小、乱”等含义，比如，饭桌上各道菜中有一道鸡汤，吃到最后，有一位可能会说：“我们把鸡汤里的‘劳曹’捞吃了”。这里的劳曹就是指鸡汤里吃剩下的小块鸡肉、笋片、油豆腐、粉丝等等。
总之，劳曹可以解释为“东西，有小、乱、破、烂等轻视之意”。这个词似乎与劳什子同源、近意，甚至可以认为是同一个词。吴方言还有一个相近的词：“什角劳曹”。
由劳曹又可以联想起另一个词：垃圾。此词现在中国大陆上各词典均注音为laji（汉语拼音），但是过去“国语”、现在中国台湾以及老吴方言都读为“勒色”（lә sә国际音标）。垃圾lә sә与劳什læzә 转音近声。
如果把红楼梦中各人所说话中的“劳什子”换成“劳曹”、“垃圾”，其意思不会有什么不同。
垃圾一词，自古就有。如宋代吴自牧《梦粱录·河舟》：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”
更古一点，垃圾lә sә可作“拉飒”。见《晋书·五行志》：“京口谣曰：黄雌鸡，莫作雄父啼。一旦去毛衣，衣被拉飒栖。”
在吴方言中，垃圾lә sә可重复组成另一个词： lә lә sә sә（音勒勒色色），通常作形容词，其词义是破碎、凌乱、如同垃圾一样。比如，“请拿lә lә sә sә的物事（东西）齐齐（整理）好”。
lә lә sә sә又可说成lә li lә sә（勒里勒色）。垃圾lә sә（勒色）这两个字的音调都是入声，发音短促。
与垃圾（lә sә）有关的一个词是粒屑（lisi），粒屑与垃圾（lә sә）是一音之转，声母相同，也是两个入声字。意思是碎屑，如：饼干粒屑、骨头粒屑、肉粒屑等等。也同样可以重复成粒粒屑屑，也通常作形容词，词义为细碎的小颗粒状的。粒粒屑屑有时也说成粒里粒屑。
零碎（lingsui）与粒屑也是一音之转，声母相同，意思也相近。同样可以重复成零零碎碎，也通常作形容词。
以上几个词都有小、乱、散等含义。它们的声母相同，发音有相似之处。
相类似的词不但可以指实物，还可以指抽象的事物。如罗嗦（luosuo）就是指语言的散、乱，同样，它可以重复成罗罗嗦嗦，可以而且经常做形容词用，也可以写成罗哩罗嗦。
又如囉唣，为杂、乱之声音或动作，其动作也是与大动作、大作为相对的所谓“小动作”。
如果略放宽一点条件，范围还可以扩大一点。如零星（lingsing），零零星星，除了散、乱之外，更强调少。
又如陆续（lozo)，陆陆续续，表示发生或来去运动的不整，先先后后，时断时续（在古代韵书与吴方言中，续音zo，入声）。
总之，我们可以看出，这一大类词的形成，有可能是彼此相关的，它们可能都是“亲戚”。用王力先生的话，这些词很可能都“同源”。
有人不知道从上面指出的古汉语或方言中的一系列同源词出发去看“劳什子”一词的来源，却从满语“loksimbi”（意为“痴话、说颠话”）那里去找根源，实在是舍近求远。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自冯大诚科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-612874-1506136.html?mobile=1
收藏
