Tenure-Track到底应该怎么翻译才好？
2011-10-29 21:29
阅读：25911
标签：track, 教授, 翻译, Tenure
最近科学网同仁讨论Tenure-Track比较热烈，而且给出了不少令人忍俊不禁的翻译：甜妞踹客、铁牛踹客、天牛踹客、特牛踹客等等。这些音译很有点儿意思，感觉也表达出对将来Tenure-Track制度的担心：把大家都踹一边，自己去独爽多好
。这么翻译也总不是个办法，发这个贴的目的是抛砖引玉。我们中国人这么聪明，应该有个更好的翻译吧？
。这么翻译也总不是个办法，发这个贴的目的是抛砖引玉。我们中国人这么聪明，应该有个更好的翻译吧？如果直译Tenure-Track的话似可译为“终身制”或“终身轨”，甚至“终身道”（有点儿日本味儿）。可是这样翻译貌似有拔高之嫌。其实拔高一下估计也没事，还可以吸引喜欢自豪感比较强的（比如我吧）英才加入？如果译为“可获得终身教职的”或“可授予终身教职的”又有点儿长。Tenure-Track还有个名字叫做Tenure-Earning，似可译为“可赢得终身教职的”，还是有点儿长。这可怎么办泥？
。其实拔高一下估计也没事，还可以吸引喜欢自豪感比较强的（比如我吧）英才加入？如果译为“可获得终身教职的”或“可授予终身教职的”又有点儿长。Tenure-Track还有个名字叫做Tenure-Earning，似可译为“可赢得终身教职的”，还是有点儿长。这可怎么办泥？相关专题：Tenure track在中国
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张彦斌科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-590130-502460.html?mobile=1
收藏
当前推荐数：2
推荐到博客首页
网友评论13 条评论
