情感机器人分享 http://blog.sciencenet.cn/u/choudh

博文

西方文字的八大缺陷

已有 195 次阅读 2025-4-1 12:15 |个人分类:统一价值论|系统分类:论文交流

相对于汉字,西方字母型文字(即母字)具有八大缺陷。

(一)无根基性

四大文明古国的文字都是图形文字,目前的所有母字母字最初起源于埃及象形文字,后由腓尼基人改进发明了腓尼基字母,腓尼基字是辅音字母,没有代表元音的字母或符号;希腊人对腓尼基字母加以改革后创造了希腊字母;古罗马人对希腊字母加以改革进而发明了拉丁字母,英文字母就属于拉丁字母。英文字母的历史演化过程如下:

埃及象形文字→腓尼基字母→希腊字母→拉丁字母→英文字母

总之,目前的所有母字都在古老文字丢失之后,重新建立起来在新文字,它们不是人类文字自然进化过程的产物,割裂了人类发展的历史脉搏。由于没有象形文字作为根基,就难以产生文字演化过程的“牵引作用”与“收敛作用”,因此所有母字的基本特点是稳定性差、发散性强。由于地理环境、生理特征、生活习惯、社会历史条件的差异,每个区域的民族往往会形成不同的发声特点与语法规则,使母字朝着不同的方向演化,从而产生不同的“方言”,如英文、德文、意大利文、俄文等。即使是英文,也可以演化为英国英语、美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语等多种形式。

(二)一维码性

母字都是依靠若干字母在一条线上进行排列组合,从而形成不同的词汇,这就像一个条形码,因而属于一维码文字;汉语是依靠八类笔画(横、竖、撇、点、捺、挑、厥、沟)在平面空间的不同组合构成汉字的偏旁部首,再通过不同的偏旁部首组合成汉字,因而属于二维码文字。显然,一维码文字的信息含量远低于二维码文字,很难用以客观、准确、深刻、全面地描述复杂事物之间的微妙关系,很难适应现代社会的发展需要。另外,汉字往往与事物的原型或图形存在着某种联系,人们根据汉字的基本结构,往往可以猜出这个汉字的大致含义,而母字却很难做到

(三)低稳定性

母字是经过多次重大转型而形成的,它逐渐远离了其原始意义;它与游牧经济与渔猎经济相联系,从而表现出较强的发散性与波动性;字母的演化没有太多的规律性,难以找到可信的溯源路径;在西方的文字系统没有与人类文明的发展过程紧密联系,从而无法发现人类文明的演化过程,也无法找到几千年以来的文明成果;而且母字的语法、拼写与发音具有很大的不确定性,例如,英语的重音和英语的拼写与发音没有规则可循,再加上英语又分为强读式和弱读式,使得要从书面拼写上掌握英语正确发音变成没有可能的事,还存在大量拼写混乱、重音不固定、不发音的字母特别多等现象。以上因素,使母字具有较高的不稳定性和发散性,很容易形成语意漂移、语意流失与语意失真,从而不利于人类文明成果的稳定发展与长期积淀。

(四)低兼容性

汉字具有强大的内容丰富性、环境适应性、使用容错性、灵活变通性、多维延展性与系统兼容性,能够与其它文字系统实现无缝对接。相反,母字的内容丰富性、环境适应性、使用容错性、灵活变通性、多维延展性与系统兼容性都较差因而难以与其它文字系统实现无缝对接。因此无论多么种复杂、怪异的文化典籍、宗教经文、文学作品等,都可以翻译成汉字,而许多汉字的文化典籍都无法翻译成母字,不同母字之间的文化典籍,也难以准确地相互翻译,从而具有较低的兼容性,很难吸收外来文字或外来文化的的优秀成果。

(五)低容错性

汉字属于全息性文字,其字形、字声与字意综合在一起,可以通过多种方式来系统性地反映它的本意,因此即使在某些方面出现差错,也可以进行适当修正和弥补。即使文章中如果出现少量的笔划错误、偏旁错误、顺序错误、多写几个字或漏少写几个字等,也不会严重影响人们对于文章本意的理解。例如,“早好上你”,你也定会理解为“早上你好”。然而字属于片面性文字,其字形、字声与字意都是相互割裂的,无法系统性地反映它的本意,文章中一旦出现字母错误、顺序错误、多写单词或漏写单词,人们就很难正确理解文章的本意,从而具有较低的容错性。

(六)低效率性

母字属于线性结构,且字形松散,使目力难以聚焦,文字识别的难度大母字通常要首先经过大脑的语言区,然后才能进入思维区,文字识别的速度慢;母字没有较强的艺术性,容易使人产生疲劳与厌倦的情绪,文字识别效率低。

母字通常没有四个声调,所以声音种类较少,文字表达的效率低;母字的发音没有汉字那样字正腔圆、抑扬顿挫,没有汉字那样的韵律、音调与图文的相互配合,因此文字的表达效率低。

母字属于一维性结构,在相同的媒体空间里只能存贮较少的信息;母字的稳定性较差,随着自然环境与社会环境的变迁,容易产生语意漂移,信息在存贮过程中容易出现偏差与失效。

(七)低艺术性

汉字是音、形、意三者的完美结合,具有书法美、韵律美与意境美的艺术特性,而母字完全没有字形方面的艺术性,母字虽然也有部分韵律法则,但远比汉字的韵律简单。许多汉字凝聚着许多历史故事、社会规律与自然法则,从而具有充分的象形性、联想性与深邃性,积淀着人类丰富而深刻的艺术成果。而母字具有简单性、直接性与肤浅性,并且完全割裂了人类文明的历史脉博,人类长期积累的艺术成果无法从文字上面得到体现。

(八)片面性

母字仅仅是用以表达和识别人类思想的简单符号系统,它每一个词汇的具体内涵,往往是“人为定义”,它与所描述的事物之间往往是片面性、狭义性与肤浅性的联系。而汉字是一个复杂的符号系统,它每一个词汇的具体内涵,往往是“自然定义”,它通过象形、指事、会意、形声、转注、假借等方式,与所描述的事物之间建立了全面性、广泛性与深刻性的联系。例如,汉字本身蕴含着大量医学知识,汉字的学习过程,往往也是中医知识的学习过程,因此俗话说:“一个秀才半个医”。又例如,“巫”就是“上通天,下连地,中间平衡人与人”。

母字的片面性具体表现几个方面:字体形态的僵化性、形声意的割裂性、信息编码的一维性、艺术形式的简单性、文化内涵的封闭性与信息承载的片面性。而汉字的系统性具体表现几个方面:字体形态的变化性、形声意的综合性、信息编码的二维性、艺术形式的多彩性、文化内涵的开放性与信息承载的系统性。

不过,母字的符号具有高度的简洁性,很适合于社会领域的专用名词缩写(如国内生产总值GDP”),更适合于科技领域的专业符号标注与数理符号运算。

结束语

总之,西方字母型文字因其“八大缺陷”,无法适应未来社会的发展需要,几百年以后最终将会逐渐退出历史舞台,只可能在科技领域留下少量痕迹。



https://wap.sciencenet.cn/blog-5568-1480243.html

上一篇:为什么西方文字最终会被淘汰
收藏 IP: 39.144.190.*| 热度|

1 杨正瓴

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-4-24 10:42

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部