今天，我终于忍无可忍，把新从中关村图书大厦买的新书《博客》撕碎了，之所以如此野蛮，是怕仍进了垃圾桶，被别人检到，再次惹怒别人。这本书的具体信息：《博客》——信息革命最前沿的定位，号称纽约时报畅销书作家HUGH HEWITT写的，译者为杨竹山和潘浩，那个自称为“中国博客之父”的方兴东做序推荐，中国铁道出版社2006年出版。

我之所以如此，是因为这本书翻译质量之恶劣，令人感到无法容忍，杨竹山和潘浩这两人如此低的水平让人觉得这是对翻译工作的侮辱；正因为如此，我也觉得方兴东、中国铁道出版社之流也是极端不负责任的。我买这本书，是科技日报的一个朋友推荐的，估计他也是随大溜，并没有真正看过。

我从来没有认真读完过一本翻译的书，要么读原版英文，要么读书评。WHY？我认为，翻译是一门高深的学问，要有横跨两种语言的知识面，要有文化的修养。“信、达、雅”这是行规，我自己也做了多年的科技翻译，只是觉得达到了前两个阶段，所以从来不敢接受翻译一本书的邀请，因为一篇文章，不好读者可以不看，但如果是一本书，对读者的伤害更大。

科技翻译是一门学问，希望大家能尊重这个道理，希望图书界的那些写手们有点自知之明。

赵彦