祝贺韩国崔溶澈教授荣获第十八届中华图书特殊贡献奖

黄安年文  黄安年的博客/2025年6月18日发布， 第36734篇

今晨看到昨晚11：28韩国教授高旼喜发来微信：

“我刚刚听说崔溶澈学兄在北京获得了第十八届中华图书特殊贡献奖。黄老师可能已经知道这个消息了，但因为这是一个令人高兴的消息，还是想告诉您。”

我随后回复“ 恭喜恭喜，为文明互鉴作出杰出页献，也包含有妳的一份辛劳。”

右2为韩国崔溶澈

据介绍“崔溶澈 韩国高丽大学中文系名誉教授，曾任韩国《红楼梦》研究会会长，韩国中国小说学会会长，东方文学比较研究会会长。长期致力于以《红楼梦》为主的明清小说与东亚比较文学研究，合作翻译出版韩国首部《红楼梦》全译本等。著有《红楼梦在韩国的传播与翻译》《〈红楼梦〉解读本》等”。

这里所说的“合作翻译出版韩国首部《红楼梦》全译本”的合作者就是高旼喜，她专门致力于研究《红楼梦》，今天5月底6月初专程自首尔来京看望我们。有关韩文全译本《红楼梦》的出版及崔溶澈来华文化交流等，笔者已撰发多篇博文。

值此， 我们要向崔溶澈教授表示热烈的祝贺。

********************************

在书香传递中共享文明之美——第十八届中华图书特殊贡献奖获奖者扫描（摘要）

新华社新媒体2025-06-17 21:25北京

新华社北京6月17日电　题：在书香传递中共享文明之美——第十八届中华图书特殊贡献奖获奖者扫描

新华社记者史竞男、王思北

北京钓鱼台国宾馆，芳华苑内灯光璀璨，第十八届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式6月17日在这里举办，隆重表彰为推动中外文明交流互鉴作出重要贡献的海外作家、翻译家、出版家。

来自12个国家的16位获奖人长期关注中国发展，深入研究中华文化，创作、翻译、出版了大量关于中国的精品图书，为增进国际社会对中国的认识和理解、促进文明交流互鉴作出了杰出贡献。

中华文化的魅力，既属于中国，也属于世界。……..

韩国高丽大学中文系名誉教授崔溶澈专注于以《红楼梦》为主的明清小说与东亚比较文学研究……

下面的部分照片选自崔溶澈来华期间笔者所拍摄的。

3-5 ·韩文全译本《红楼梦》崔溶澈、高旼喜译

3

4

5

6韩国红楼梦研究会2015年成立报道

7前排 中为崔溶澈  ， 右2为高旼喜

8-14 中国艺术研究院欢迎韩国红楼梦学会来院访问照片

9

10

11

12

13

14

15 2015 。11.15欢迎崔溶澈夫妇（中间）聚会（左一起陈曦中，张庆善；右一起吕启祥， 杜春耕