“名”指事物的或名词、概念，“实”名词、概念所指。翻译中要做到“名实相符”，否则会闹笑话。

现在城市的住宅小区很多起名为“××花园”，其实通常不过一普通小区，既无花，可能绿地也很少，只是房产商的美其名曰而已，译成英语时不能直接译为“×× Garden”，或可译为“×× Residential Quarter”。

现在城市的设有商业步行街，但“步行街” 译成英语时不宜直接译为“walking street”，或可译为“pedestrian street”或“vehicle-free street”。