北宋和南宋时期，除了宋朝外，还有辽国、西夏国和金国。女真语在金国立国初期是主要的官方语言。女真语属于阿尔泰语系满-通古斯语族，与现代的满族语言有渊源关系。金朝也任用汉人官员，女真语与汉语之间就需要翻译。

金熙宗亶皇统十一年夏，龙见宫中，雷雨大至，破柱而去。亶惧，欲肆赦以禳之。召掌制学士张钧视草，中有“顾兹寡昧”及“眇予小子”之言。文成奏御，译者不解谦冲之义，乃曰：“汉儿强知识，托文字以詈上耳。”亶惊问故，译释之曰：“寡者，孤独无亲；昧者，不晓人事。眇为瞎眼。小子为小孩儿。”亶大怒，遂诛钧。见：《嬉笑人生—历代幽默小品》

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1553194.html?mobile=1

收藏

分享