作为非基督教人士，从学英语的角度讲，要不要读《圣经》呢？当然要读，因为《圣经》是西方宗教文化的经典，很多《圣经》语言已成为成语或格言，是学习英语不可不读的基本经典。

那么读那个版本的《圣经》呢？钦定本《圣经》是最好的。

乔治·斯坦纳著、李小均译《语言与沉默：论语言、文学与非人道》认为，钦定本《圣经》在奠定英语世界的感情习惯和想像力方面，无与伦比。没有别的书像它一样，在英语的感受力中注入了那么多语言用法，我们衷心地感到这些用法在英语中如此地道。无论是斯威夫特、乔治·爱略特还是林肯，只要英文中有一种自然的卓越，就能在其中听到“钦定本”的回声：高贵的简洁、轮番使用来自古英语和拉丁语词源的英语、生动的意象和灵活的叙事节奏。只要世上还留有一册“钦定本”和一部词典，就不用担心英语会灭绝。

乔治·斯坦纳还认为《新英文圣经》（New English Bible）用现代英语翻译，是目前最权威的译本，语言流畅、平实，但平淡无味。总体看成就不俗。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1534444.html?mobile=1

收藏

分享