英译汉的高度取决于译者的中文水平
2026-3-2 07:28
阅读：895
王元化先生在1997年写道：朱生豪的莎剧译文，“不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译的最好的译文，迄今尚无出其右者。”原因可能在于朱生豪原来就读的是中文系，受到诗词名师夏承焘等的教导。（见：王元化《思辨录》）
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1523990.html?mobile=1
收藏
当前推荐数：13
推荐到博客首页
网友评论0 条评论
