《师道师说：杨宪益卷》有一篇《回顾我过去学习英语的经历》。原以为这篇文章会透露一些学习英语的经验，不料读后让人大失所望。给合另一篇《略谈我从事翻译工作的经历与体会》，大概有如下经验，不过这些经验都没法借鉴。

首先，杨先生上的是英国传教士办的教会中学，教师很多是英国人，不少课程也都用外国课本，用英语教学。

其次，杨先生父亲是中国银行行长杨敏璋，家里经济条件优越，可以随便到外文书店买书。十多岁已涉猎不少外文书。

第三，杨先生阅读中国古文没有什么困难，而且博览文史，这个现在的年轻人也难做到。

第四，杨先生中学毕业后到英国留学，就读牛津大学墨顿学院。

第五，杨先生在牛津结识后来成为他妻子的英国女生戴乃选，后来两人合作，翻译出不少精品。估计有个英国人的女朋友和爱人，肯定为他的英语学习助益不少。