翻了几本英文写作方面的书，发现有几个共性，一是原本论述英语（学术）写作的书，译过来的标题体现不出英语来，还以为是一般的汉语写作指导书，二是英语例句都译成中文，还没有英语对照，这不离谱吗？三是从内容上讲，多讲如何避免长句和长单词，避免使用填充语（如due to the fact that, in order todespite fht fact that, under circumstances in which, it is important/crucial/essential that），避免使用被动语态，多使用强动词，少用弱动词（如to be, to have, is ,are, was,were, will be, had ,had, have had, will have之类），主语和谓语动词在一起（避免定语从句隔开），少用或不用限副词和形容词，旧信息放在新信息前面，等等。

这些对中国学生的帮助并不大，我觉得中国学生英语写作最大的问题是如何造句，如何造出地道的英语句子，而不是如何避免长句和长单词，避免被动语态、填充语和弱动词等。

－

刘进平. 学术英语写作技巧. 北京：中国林业出版社，2021

写《学术英语写作技巧》初衷

刘进平. SCI论文阅读与写作技巧详解. 北京：中国林业出版社，2023

《SCI论文阅读与写作技巧详解》写作缘由

刘进平. 英语阅读理解科技英语翻译和SCI论文写作技巧. 北京：中国林业出版社，2018

《英语阅读理解科技英语翻译和 SCI 论文写作技巧》写作起因

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1501281.html?mobile=1

收藏

分享