翻译家高健是卓有成就的英美散文翻译家，其《翻译与鉴赏》收有一篇《从林语堂前期散文作品的双重文本中看英语的语性》，文章以林语堂前期散文作品的双重文本为例，说明英语和汉语语性的差别，如英语重实质，汉语重文采；在隐与露(含蓄与显著，委婉与爽利，弯曲与径直，隐晦与明朗，简约与周详等)也有不同，表达上详于中而简于英；平衡与对称方面(如排比与对偶，四字结构等)，弱于英而强于中；汉语较强的"字词的连属附缀，搭配黏合能力''；英汉的抽象与具体等区别．我觉得高健对林语堂双重文本的感悟，是他在英语散文翻译上成功的秘笈．

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1448562.html?mobile=1

收藏

分享