刚才看书，碰到一句话“we are not ourselves”，发现有一个译本处理成“（我们）变得不像是自己”。感觉这不是中国人能懂的话。

马修·托马斯有一本小说We Are Not Ourselves，有人译为《不属于我们的世纪》，没看过这本书，不能确知是否译对。

事实上，be not oneself是个习语，意思是“无论是身体上、精神上还是情感上，都感觉不对劲、不正常（To not feel as one normally should, either physically, mentally, emotionally, etc）”。可能北方方言的“不得劲儿”意思与之大体类似。

与之相对照的是，to be yourself的意思是“做你自己”，即认识自己，接受自己，忠于自己。有一篇文章可参考：How to Be Yourself。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1417692.html?mobile=1

收藏

分享