翻译家的工作向不被人所看重，不认为是一种创造性工作，翻译作品也不能用来评职称，有的名字还不能出现在作品封面上 --- ---

但是著名作家王小波在《我的师承》中盛赞查良铮先生译的《青铜骑士》和王道乾先生译的《情人》，并说“查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。”见：王小波:我的师承

如果其他当代作家也写一下他们的师承，说不定出现的翻译家更多。

李国涛的《译文的影响力》论述更全面，见：

译文的影响力_李国涛.pdf

译文影响本国文体_李国涛.pdf

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1179853.html?mobile=1

收藏

分享