论翻译作为学习英语的有效手段

    从我人个的经验，翻译可作为学习英语的有效手段，尤其是对于并不处于英语为母语的环境之中的学习者而言。

    盖因英中翻译需要两个重要环节：英语理解和汉语表达。英语理解是前提，理解不了，就无从翻译。中英互译则还须深切了解英语两种语言的表达差异，否则就不可能准确地、地道地进行中英文转换。

    很多大学生或研究生在考四六级时，感到阅读理解试题读后懵懵懂懂，说不懂吧，好象了解点意思，说懂吧，又无法准确说出是什么意思。如果平时多做翻译练习，对于英语句子能够加以分析，熟悉英语的造句习惯和表达特点，则阅读能力将大大提高。

    近日读书，发现我国著名语言学家和翻译家吕叔湘也持类似观点。他说“学着英译汉，对于了解英语有帮助，因为咱们读书的时候，无论怎样仔细，都不免有了解不彻底的地方。一动手翻译，这就上了天平架，非把它的意蕴一分一毫都称出来不可了。”