精选
我们需要这样的尊重和帮助
我有很长时间没有写文章了，一方面是忙，而主要的是面对现在的许多矛盾的探讨太复杂了，指责或埋怨都没有用，因素不是单一的。可巧，这两天在整理我父亲给朋友和学生的书信，读了一些后，我真是受了感动，我借用他的信，也许可以传达一些正能量，看一个老师辈的人，自己患着重病，是怎样对待需要他帮助的生辈的。
那位求助我父亲的人，原来是辽宁省丹东市鸭绿江造纸厂的一名员工，1977年下半年，那是文革之后，也许可能是一个下乡知青，后来回城工作吧。一位有志气，学习法语，热心于翻译工作的人。我揣摩，他和父亲本素不相识，他只是慕其名，给我父亲来了信，说想做他的研究生。于是父亲回了他信（他给写的第一封信）：
来信所谈，我很难插话。第一，今年我所招收的法国文学方面的研究生，水平不够好，但是，你的语言与知识水平，我也不完全了解，估计今后如在进行招生，规格将更提高。第二，我因冠心病加重，已不过问所内任何事情，家居养病，不再参与人和社会活动，所以也就很难了解全面情况。有状态是好的，但是如何根据自己的实际来解决，别人是不可能代劳的。我的话相当直率，因为我不能说假话，让你上当。同志们把事看的太容易。主观与客观之间并不一致。所以我的回答等于一纸废话，可以置于一旁。匆此，敬候
近安！
李健吾
8,15.
尽管没有成为研究生，但是，我父亲应他的要求不断给以帮助：
如回答询问：
所询Gamarra(Pierre)一人，生于1919年，Toulouse人，写长、短篇小说，并写诗。所写多属法国南部风俗题材，对农民似有同情。La Maison du Feu（1947年）是他的成名作，获得Charles-Veillon奖。此外还有1961年的La Femme de Simon，反对教会把持学校。诗集有Un Chant d’amour等。我对此后不熟悉，实在无可奉告。至于其政治背景，则一无所知。
如帮助校对译稿：
信、稿、书都已收到。但“137612”一篇无原文校对，粗看一遍《托马大夫》，觉得你译得不错，还未细对。“137612”一篇，当在另一本书中，如能寄下，当代为粗校一遍。 匆匆
革命敬礼！
李健吾
78.12.25.
如帮助推荐出版：
两个短篇均已校过，有时只是改顺句，并不错译。加上了介绍。请你誊写在前面。
可向《世界文学》或《外国文学》说明经我校过。并请直接寄到该两处之一。不必再经我手。请誊清，不在草写。
以后，我工作紧，身体坏，不再校了。
话虽这么说，可是只要有求，又免不了操心：
我因患冠心病，已不能走动。每日困守桌头，回信稍迟，请予原谅。尊译捧读后，设法与我有点关系的出版单位，对 尊译故事多不感兴趣，不愿负担出版责任，故而迟迟一无所成，看作者似为法国Hachette出版的一位儿童作家，作品甚多，但此故事过于平常，恐非其杰作。弟对此一无所知，平日毫无研究，故无发言资格。恐 兄等候，尊译邮还，请即查收。我每日极少工作，关心并随时可能发生，故此懒散，年已75 ，一切听天安排。兄调入《丹东日报》。闻讯甚喜，比较接近 兄所爱好的写作工作，但每日繁忙，忙于编排翻译，恐亦没有多少时间从事翻译。弟久不去所，社会交往，完全断绝，对 兄不能为助，甚为抱憾。
李健吾
（1981年）1月9日
你来信许久，我现在才回复，千万原谅。因为我有病，眼睛不大作用，双眼白内障，玻璃球浑浊，眼底动脉硬化，前些天又破了，大出血。现在已转好。所以信迟了。
你要（我）看你的创作。我的眼睛不许了。这是你务必要原谅的。但是我给你约好了一位同志，请你把稿好寄给他，他一定负责帮你看：他是文艺方面的负责编辑，在《人文》工作。他的地址是：
“北京 朝内大街 人民文学出版社
文艺编辑部 屠岸同志”
我已当面同他谈起。你附信给他，提起我就行了。
几个月来，我相信，你的作品也该脱稿了。有勇气，寄给她；如题意见，就在修改；反正争取它成功！ 祝你努力，并致
革命敬礼！ 李健吾8月四日
稿子已决定在《世界文学》的第三期登出，即在九月号。他们有信给你。我现在把他们给我的信也转给你，请你放心。此一公案，拖延迄今，很不合适。
我整天忙忙碌碌，无暇回信。请你理解我的老事多，不写回信之苦。
（1982年）健吾一月廿日
你要的几本书，我转给柳鸣九，他告诉我：所里查书，发现一大批人偷书，或者长期结束不还，许多人（包括他本人）都不许借书。我自己也有六、七本书，是我想所里借的，被人偷取，要罚我（加倍）上多若干若干人民币。所以我也被困住了手脚！
我现在真是对不起你，一点办法也没有！
请你务必原谅我。
李健吾2,20
可是，他还是操心：
所要书已向我所图书馆借到。请你尽快译。半年内，还书。请你先译Jean Carriere的小说，再译Gamarra的小说。最后再译自己的Les enfant terribles。辽宁不出，我可以介绍到湖南人民出版社。
健吾5,11
……………………………………
最后一封信：
收到Herve Bazin的 Le Bureau des Mariages。你让我看一遍译稿，我刚从西安开会（外国语理事（扩大）会议）回来，回来，就忙着写回信，看各种稿子，实在分不开身子看你的译稿，只好排队。这是没有办法的事，请你务必谅解。前次借的“所”内的书，希望你能早日译出，因为不是私人的事，丢了书，我赔不起。《当代外国文学》不用《毒药》，等我看完以后，帮你找一个机会，另外介绍出去，现在手头一大堆“序”要写，朋友又要我写这些那，我都谢绝了。你的Bazin自然不在此例，但是心不能二用，只能干完一件事，再完一件事，才能轮到看你的翻译。我现在苦的很，年岁大了，要写夏衍的序、马少波的序，今年写了好几篇“序”，还有人约各种文章，我只能埋头不啃声，好像一个闭户不出的人一样。我最近感冒，痰特别多，医生不许我出外。我把事情向你讲，不过请你多多原谅
祝你安康！
健吾
1982年11月22日
遗憾的是，2天后（1982年1月24日）他终于因自己的重病突然离开了人世，估计那位同志的译稿没有排上队，但是他对求助者的尊重，以弟自谦，反复请求原谅，真是尽够了心力，就算对方的稿子没有来的及校对，他应该已经心领帮助者的心意了！
设想在今天，求助者和帮助者之间都有这样的关系，师生之间是这样的关系，人心都是肉长的，过激行动该要少的多了吧？
我们所有的人都可能一时是强者，尊者，可是另一时又是弱者，无力者。如果人人面对求助者，都能以诚相待，不是互相挤兑，互相仇视，互相防备，多一些理解，多一些关怀，多一些情爱，这个社会必然会减少绝望者，减少过激行动者吧！说实在的，越是经济往前走，越是走上市场经济道路，就越是需要人与人之间的情愫。智商和情商必须平衡。
我的这点感想，不知对否。
2013-11-9
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李维音科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-380104-740268.html?mobile=1
收藏
